Le blog de Alsamlal

     
 
Avatar de Alsamlal
À propos
Le blog de Alsamlal

Le blog de Alsamlal
Du Seuil DE L’ECRITURE*AU PIEDESTAL DE LA CEATIVE


La cérémonie de présentation et de signature du roman"Al azmina assabaَa" de l’écrivain Al Ihsaini a eu lieu à Nadi Al Usra devant un parterre du monde de la culture.Le critique Said Yaktin a présnté une grille de l’écture de l’œuvre et jeté la lumière sur l’originalité de l’expérience de Mohamed Al Ihsaini en matière d’écriture romanesque.
Faut-il rappeler que son premier roman Al mughtariboun a été édité à Casablanca1974 , par Les éditions Maghrébines.
Il faut souligner par ailleurs que la communication de notre confrère Abdel Majid Firas a porté sur la vie de l’auteur,ses qualités humaines.
La cérémonie de présentation du roman Al azmina assabaَa a été rehaussé par la lecture d’une texte dans lequel l’auteur nous explique ce qu’est le concept de l’écriture.Nous vous offrons à lire la traduction de ce texte intitulé" Au seil de l’écriture" :


J’imagine un silence salutaire s’empare de moi,silence qui s’appréhende à l’écoute de tout ce qui pousse à l’acte d’écrire. Ce silence est parfois narquois : il se moque de toi, de moi, de nous tous et se moque surtout de l’angoisse de la page blanche.
Des pensées qui sommeillent en nous,à notre insu,émergent subitement après une longue et dure phase de gestation et créent en nous le désire de les transcrire .La plume qu’on croyait paresseuse est alors sous l’emprise de la fièvre de l’écrit.
Ainsi en est-il de la genèse de l’écriture et plus spécialement de l’écriture romanesque. Elle se veut transcendance de l’َêtre et du paraître, transcendance de l’espace et du temps pour un délivrance de l’Ego
L’écriture, escapade de tous les labyrinthes, briseuse des cercles vicieux ,est en quelque sorte une victoire pour l’unité du moi.
L’auteur débutant s’élance doucement mais sûrement dans l’acte d’écrire et c’est le balbutiement de l’écriture ou peut-être la révélation. L’auteur revendique alors la maternité de l’œuvre. L’auteur et son œuvre ne sont plus qu’une et une seule entité. Socrate n’a- t-il pas dit"Connais-toi,toi même ?
Pour l’artiste- peintre,pour l’écrivain,l’univers est vaste mais la magie de la plume st du pinceau permet de le cerner .L’univers est alors ramené à sa dimension réelle et se situe entre la plume et la feuille dont la blancheur se dissipe au fur et à mesure qu’elle se noircit. La feuille se fait,immobile,conscience de sa pérennité dès lors qu’elle devient réceptacle d’un univers fait de passions,de beauté,de bonté,d’heurs et de malheurs .Un univers qui peut se limiter au présent , s’étaler pour le future,évoque le passé. La feuille peut être néceptacle d’un monde virtuel.
Mais dans tous les cas,n’est écriture que celle qui porte en elle l’écho des cris de révolte de l’homme,de ses espoirs ,mais aussi de ses craintes, voire de ses angoisses.
L’homme est mystère à l’image de la pierre philosophale qui est chacun de nous. Le mot a un vie même si la calligraphie peut paraître inerte,inanimée,à l’image de la feuille blanche.
Quand les mots font tourner l’imprimerie (et par ricochet le e-mail/ courrier électronique),les lettre transcrites se dotent d’une âme .Le mot ainsi formé dit؛omet de dire en passant sous silence .Le mot est parfois chargé de non dit . le mot dénude perce les mystères.
Lorsque l’on est un mordu verbe,on ne se détourne jamais du chemin de l’écriture,mais on s’élève en compagnie des mots en escaladant majestueusement les marches sacrés de l’écriture pour atteindre peut-être un jour le piédestal de la créativité.
La langue est un rituel qui ne sacralise que dans sa relation avec l’écrit. Dans ce rituel , nul besoin de présenter les offrandes, car la langue s’aiguise sur le pointe de la plume dans son ascension vers la citadelle de l’écriture. Une fois que l’on arrive affranchir le seuil de la citadelle.,on s’attelle à en explorer le coin et recoin pour extraire le quintessence de ce dont on a besoin. Libre à nous de broder sur des rideaux en soie ,sculpter sur les pylônes en or de la citadelle ou graver les sinuosité de l’âme .Il nous arrive de réinventer un mot en empruntant son essence au risque de nous éloigner de son sens le créateur rentre dans une espèce de transe, il est alors posséder par l’écriture. Il se faufile dans les méandres d’un puzzle dont il essaie en vain d’assembler les pièces et dévoiler ainsi l’énigme de la créativité.
L’écrivain doit combattre l’instinct grégaire , réinventer un chemin à ses pieds en s’inspirant de tout ce qu’il l’entour, de tout ce qui est en lui,en dehors de lui. La symbiose entre ses éléments peut permettre à l’écrivain de déchiffrer l’alchimie du monde.
L’écriture est alors la conquête la plus noble que l’homme ait jamais fait car finalement toute noblesse vient du don de soi-même .

*Texte écrit, et présenté, par Mohamed Al Ihsaini,traduit par El Hachmia Mortaji.
(Quotdien Al Maghreb,p8 le 24/3/98)

Catégories

= plan de la catégorie

Archives
Albums photo

mes images

42 photos

 
     
     
 

Mercredi 29 Avril 2009

Un faucon dans la tempête

 صقر في العاصفة

الى قبور المبدعين في المنافي البعيدة

                    

                            هادي الربيعي

 

 

كيفَ شاخَ الفتى سِراعــا ً سِراعا      

فمضى يرقبُ الشباب َ المُضاعــا

 

أيَ وهمٍ يمضي اليه ِ فينـــــــــأى       

دونَ أن يرتقيـــهِ مهما استطــاعا

 

قد أحاطَ الخريفُ من كـلِ صوبٍ      

برؤاهُ ، فـازددنَ فيــــه ِ إتســـاعـا

 

يا ملاذَ الغريب ِ في كـــُل ِ أرض ٍ     

يا ضياعا ً نشكو اليه ِ الضيــــاعا

 

جَسَد ٌ تســــــكنُ العواصف ُ فيه  ِ      

رَغبات ٌ، تُحطِّم ُ الأضـــــــــلاعا

 

مُقبِل ٌ مُدبِر ٌ كصقر ِ الأعـــــالي       

في ليالي الزمــان ِ يمضي شُعاعا

 

عابِر ٌ في الزمــانِ أنهـــُرَ ضوء ٍ      

في حقول ِ القلوب ِ تمضي تِباعــا

 

يا ربيعَ الخريفِ رُبِّ خريـــــف ٍ      

يتســامى على الربيع ِ إندفــاعــــا

 

غُرباءَ الخَيال ِ نمضي ونمضــي      

ثمَّ نصحو فنعبـــرُ الأوجــــــــاعا

 

عَبرَ الوهمُ والحقيقة ُ فينــــــــــا        

مضيا يُشعـلان ِ فينـــا الصِراعـــا

 

وصحونا على نهايـــة ِ عُمـــــر ٍ       

فإذا نحن ُ كـُـــلّنـــا نتداعـــــــــى

 

قِمَّـــة ُ المجــد ِ صافحتكَ فشبَّت ْ       

بِك َ تزداد ُ هيـــــــبة ً وإرتفـــاعا

 

لمْ نَقــُلْ للشراع ِ حيــــن توارى        

في أعاليـــهِ في البحار ِ وداعــــا

 

لمْ يَكُن ْ للرحيل ِ فيه ِ رَحــــــيل ٌ       

من طوى المَجــد َ وارتقاه ُ قِلاعا

 

أنتَ أبحرت َ كي تعودَ ألينــــــا

أنتَ اصبحت َ للزما ن ِ شِراعـــا

 

نحن ُ لمْ نفقــدِ الكواكب َ يومــا ً         

كُـل َّ يوم ٍ نزداد ُ فيها إجتمــــاعـا

 

 hadialrubaie@ yahoo.com


Mardi 28 Avril 2009

Balaghat

 


مجلة بلاغات في عددها الأول


البحث عن صيغ جديدة في التفكير النقدي المغربي والعربي


أو بلاغة الابتعاد عن التمارين والنقول


محمد العناز


 


عن مجموعة البحث في البلاغة والأدب بالمغرب، صدر في حلة أنيقة العدد الأول من المجلة المغربية المحكمة "بلاغات" المتخصصة في تحليل الخطاب، والتي يشرف عليها الأكاديمي المغربي محمد مشبال، وهيئة استشارية تضم عددا من الأسماء الأكاديمية المتخصصة في أسئلة البلاغة والنقد الأدبي في مقدمتها: حميد لحمداني، محمد العمري، محمد أنقار، عبد الرحيم جيران، سعيد يقطين، عبد الفتاح  الحجمري، شعيب حليفي، عبد الحميد عقار. التقينا بالمشرف العلمي على مجلة بلاغات الدكتور محمد مشبال بمناسبة صدور العدد الأول، وسألناه عن الأهداف الأساس التي تقف خلف إصدار هذه المجلة فقال باختصار:" التفكير في إصدار مجلة هو دعوة موجهة للمثقفين الأدباء المغاربة للتأمل والمراجعة والنقد والتجاوز. لقد أثبت المغاربة طوال ثلاثة عقود من الزمن مشاركة فعالة في تشكيل معالم الدراسات الأدبية في العالم العربي. وهي مرحلة أخرجتنا بالفعل من دائرة الظل إلى دائرة الضوء، لكننا لا نستطيع أن نمضي في هذه الطريق إلى ما لانهاية.مسؤوليتنا الآن البحث عن صيغ جديدة في التفكير النقدي نستوعب المرحلة. إن "بلاغات" كما أتصورها مجلة يراد لها أن تستوعب الاجتهادات النقدية المغربية والعربية. فقد حان الوقت لكي نتفاعل مع أدبنا تفاعلا يفضي إلى المشاركة في إنتاج الأفكار والمفاهيم والابتعاد عن التمارين والنقول". هذا وضمت مواد العدد الأول الذي تمحور حول"بلاغة الرواية" مجموعة من الدراسات الرصينة: محمد مشبال"عن تحولات البلاغة"، وحميد لحمداني"أدبية السرد بين بلاغة الصورة والمنظور الأسلوبي، ومحمد أنقار"مفهوم الصورة عند بيرسي لوبوك"، وشعيب حليفي بلاغة الصورة في السرد )دينامية القراءة والتأويل و عبدا لرحيم جيران بلاغة المتصل والمتقطع في رواية " غاندي الصغير"، وخيري دومة "صعود ضمير المخاطب في السرد المصري المعاصر"، هشام مشبال"صور الخوف أو بلاغة التدرج في رواية " باريو مالقه " لمحمد أنقار"، العلمي الدريوش "بلاغة تكثيف المكان في روايتي "الجنازة"و " عين الفرس"، وهويدا صالح "بلاغة السرد في الرواية الجديدة المشهد المصري نموذجا". أما ندوة العدد : فقد شارك فيها عبد الحميد عقارب"بلاغة الرواية و السياق الثقافي المغربي، وعبد الفتاح الحجمري "في الرواية و السرد".وشمل باب الترجمة نقرأ لعبد الإله المويسي" الآفاق المتعددة للقراءة كمسألة تأويلية " هانس روبير ياوس. أما باب آفاق نقدية فقد تضمن مجموعة من المقالات نقرأ سليمان الطالي" بلاغة النادرة بين الاستعمال و النسق" ، وصابر الحباشة "قراءة نقدية في" الحِجَاج في القرآن من خلال أهم مظاهره الأسلوبية" للدكتور عبد الله صولة، وسعاد الطود "السيرة الذاتية. التاريخ والتخييل. قراءة في "حفريات الذاكرة" للدكتور محمد عابد الجابري"، والخليل الزياني "شعرية الإيقاع في النثر الفن"، وإدريس الخضراوي "من أجل مشروع  سيميائي يتعلق بالكلام قراءة في  كتاب "سيميائية الكلام الروائي" لمحمد الداهي.


 

Vendredi 24 Avril 2009

Md. Ben Brahim par sa poésie

 


محمد بن إبراهيم المراكشي من خلال شعره


 


 


أتيهُ وأزهو في الأنام مجرراً*


لأجيال مجدٍ في يدي الصارمُ العضبُ


أدوسُ بأقدامي جباه عزيزهمْ


وإن رام رفع الرأس؛ فالهلك والعطبُ


وأرفع رأسي شامخ الأنف في الورى،


ولي من فعالي المال،والجاه،والصحبُ.


...وتعرفني الأخلاق، والفضل،والنهى،


وتعرفني الآداب والعلم والكـُتـْبُ...


ويتحدث عن المحيطين به:


ويعرفهم بعد النذالة لؤمهم


وغدر ومكر والخيانة والنهبُ


متى حجزت عني المراقي والعلا


وهل بين ذي مجد وبين العلا حـُجـْبُ!


وما أنا في أهل القريض كمعشر


إذا مُنــِحوا ذبـّوا وإن منعوا سبـّوا


وإن كان لي في الشعر متعة ُ خاطر


فـِوردُه لي عذب ورَبعه لي خِصبُ


قريضي توحيه إليّ قريحتي


 فأشدو به شدواً به يـُخلـَبُ اللب ّ ُ


معانيه لي قد أسفرت عن لثامها


ويأتي ذلولاً منه ليَ، يسهـُـلُ الصعبُ


أطوف على أزهاره متنشقاً


وأشرب من سلساله وهـْوَ لي عذبُ


 وتجثو معانيه أماميَ خـُضـّعاً


وقافية  ٌعصماءُ لم يجدها هُرْبُ


ولم أحترف يوماً مديح قصائدي


إذا جاء ذو مدح وفي يده قـَعـْبُ


بلى؛ إن مدحي في البرية مـُوقــَفٌ


على مفرد تهمي1 بنائله السحبُ


فيعرفني رغم العدا وكلامـِهمْ


وأعرفه، والندب يعرفه الندبُ


ولست تراني واصفاً غير خمرة


إذا كنتُ في حفلة وطاب ليَ الشربُ


يمازجها الساقي فيطفو حبابها


أيطفو بسطح الماء لؤلؤه الرطبُ


أو الحدق المرضى وهدب شفارها


إذا ما ارتخت في خدها تلكمُ الهدبُ


أو البانة َ الميساءَ أ ُحرمُ ضمهاَ


وقد ضمها ويلاه، في أهيفٍ، ثوبُ!


ولي خير إخوان يودون عشرتي


ولي قد تصافى  منهمُ الوُد والحبّ ُ


يحبونني حباً أحبهمُ به


 فمني لهم قلب، ولي منهم قلبُ...


 


محمد بن إبراهيم المراكشي كما وصفه رئيس إدارة الحماية السرية بمركش


 


على إثر هجاء محمد بن إبراهيم المراكشي للباشا البغدادي حاكم فاس2 بقصيدته الشهيرة التي جاءت عقب جلد هذا الأخير،" للوطنيين" المناهضين لـ "الظهير البربري"،كتب كوميسار مراكش تقريراً سرياً عن الشاعر، رداً على طلب من الجنرال الفرنسي حاكم الناحية  المراكشية


هذه ترجمته كما جاء في كتاب" شاعر الحمراء في الغربال" لـ أحمد الشرقاوي –إقبال:            


"جواباً عن كتابكم نمرة 344  المؤرخ 24 مارس الجاري، المتعلق بقصيدة مبيدة وطاعنة لسيادة باشا فاس، من مشيعها عبد الرحمان المعروفي، أتشرف بأن أخبركم أنه حقيقة ينسب العموم بـ مراكش للشاعر المحلي السيد محمد بن الحاج إبراهيم السراج الذي ذكر على ملإ من الناس، بأن له غرضاً في ذلك، وهو أخذ ثأر أحد أصدقائه بـ فاس الذي أسيء به عند حركة الهيجان الواقع ضد جريان الظهير المتعلق بـ البرابر.                                                               


وإن السيد محمد بن الحاج إبراهيم السراج زيد[ وُلد] بمراكش سنة1897 ، وأبوه كان سراجاً، وأنه قرأ القرآن بمراكش، ولم يخاط محلات أُخـَر معدة  للقراءة،وله فكرة عريضة، وله ميلان للشعر،ونال في أقرب وقت بعض الشهرة لدى أهل العلم[ رجال الدين] بالقصائد، والهجو، ويقدمها لساداته،   وكان السيد الحاج السباعي التونسي الوكيل الشرعي يوجهه بصفته         فقيه[أديب] مدة أربعة أعوام،أو خمسة، وله علاقات مع بعض الجرائد التونسية، أي الحاج الوكيل المذكور، وكان ينشر فيها أشعار معاضده السيد محمد بن  الحاج إبراهيم، وبعد وفاة السيد الحاج السباعي دخل السيد محمد بن الحاج إبراهيم السراج عند سيادة الباشا السيد الحاج التهامي المزواري[ الأكلاوي] بصفته معلم صبيانه ، ثم بعد شهور، طرد منها، وبسبب ذلك، أشاع شعراً فادحاًُ في جانب سيادة الباشا، وخليفته السيد أحمد البياز حتى ألزمه ذلك الخروج منؤقتاً من هذه الناحية ليلتجئ إلى فاس.                                                                      


وهو يحب العيش الراغد،ولا قدرة له على تعاطي مواصلة ومواظبة خدمة، ويستعمل الأقوال الهجوية اللا ذعة في مذمات الناس، الذين يؤدون له الدراهم أو يتركونه يأوي عندهم،ويستخرج الدراهم من عدة مستخدمين، وأعيان يخافون من هجائه، ويتصنع السيد محمد بن الحاج إبراهيم دائماً باستظهاره غاية الاحترام للحكومة الفرنسوية،وها يصلك طيه، ورقة في ارشاداته[ عن استعلامات تتعلق به].


*من قصيدة هم وأنا:ديوان شاعر الحمراء/ أحمد شوقي بنبين/ ص/ص17 / 18


1 -  التلميح إلى ممدوحه الحاج التهامي الأكلاوي.2  - يتعلق الأمر بقصيدته" الدمعة الخالدة" التي ذاع صيتها في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي،إذ يقول في مطلعها:


أسال من الأجفان عن صدره نهرا


ليطفئ ما بالقلب مشتعلاً جمرا


إلى أن يقول فيها:


فما نكد مثل الرعاة تراهمُ


غدا نهبهم نهباً وأمرهمُ أمرا!


وذا الأرعن المشدود بالحبل نصفه


منى ساس غير الضأن جاز به وعرا!


يسوس بـ فاس  من بنيه كرامهم


فيقلبهم بطناً ويجلدهم ظهرا


القصيدة نجده في "ديوان بن ابراهيم المراكشي"لـ أحمد شوقي بنبين، ص: 193، كما ذكرها أحمد الشرقاوي- إقبال فيكتابه: " شاعر الحمراء في الغربال" تحت عنوان: " في السياسة والتاريخ والاجتماع"ص 112.


 


Mercredi 22 Avril 2009

Après le Déluge

Après le Déluge

     Aussitôt que l'idée du Déluge se fut rassise,
     Un lièvre s'arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
     Oh ! les pierres précieuses qui se cachaient, les fleurs qui regardaient déjà.
     Dans la grande rue sale les étals se dressèrent, et l'on tira les barques vers la mer étagée là-haut comme sur les gravures.
     Le sang coula, chez Barbe-Bleue, aux abattoirs, dans les cirques, où le sceau de Dieu blêmit les fenêtres. Le sang et le lait coulèrent.
     Les castors bâtirent. Les "mazagrans" fumèrent dans les estaminets.
     Dans la grande maison de vitres encore ruisselante les enfants en deuil regardèrent les merveilleuses images.
     Une porte claqua, et sur la place du hameau, l'enfant tourna ses bras, compris des girouettes et des coqs des clochers de partout, sous l'éclatante giboulée.
     Madame*** établit un piano dans les Alpes. La messe et les premières communions se célébrèrent aux cent mille autels de la cathédrale.
     Les caravanes partirent. Et le Splendide-Hôtel fut bâti dans le chaos de glaces et de nuit du pôle.
     Depuis lors, la Lune entendit les chacals piaulant par les déserts de thym,  et les églogues en sabots grognant dans le verger. Puis, dans la futaie violette, bourgeonnante, Eucharis me dit que c'était le printemps.
     Sourds, étang, Écume, roule sur le pont, et par dessus les bois; draps noirs et orgues, éclairs et tonnerres montez et roulez; Eaux et tristesses, montez et relevez les Déluges.
     Car depuis qu'ils se sont dissipés, oh les pierres précieuses s'enfouissant, et les fleurs ouvertes ! c'est un ennui ! et la Reine, la Sorcière qui allume sa braise dans le pot de terre, ne voudra jamais nous raconter ce qu'elle sait, et que nous ignorons.

 http://abardel.free.fr/petite_anthologie/deluge.htm

 

* بعد الطوفان ...... آرتور رامبو /                                                                      ترجمة: محمد الإحسايني

 

ما إن هدأت فكرة الطوفان، حتى توقف أرنبٌ بريّ ٌ بين الأعشابِ وبين تُوَيْجاتِ ِ الزهورِ الجَرَسّية المتأرجحةِ فتلا صلاته إلى قَوسِ قُزحَ، عبر نسيج العنكبوت.                                                                                                                                                                                      يا للأ حجار الكريمة التي أخذت تختفي ـ والأزهار التي مافتئت ترمق بعدُ                                             

لقد أ ُقيمت مناضدُ المعروضات في الشارع الكبير الوسِخ، وسُحبت المراكبُ إلى البحر المسجور كما نصت على ذلك الحفريات القديمة.                                                                                                     

  سال الدم في بيت الرجل ذي اللحية الزرقاء ـ في المسالخ وفي السيركات التي يُبهِتُ فيها أمر الله النوافذ. لقد سال الدم والحليب.                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                 
 بنتْ القنادس. ودخنتْ" قهوة المازرغانات" في المقاهي الشعبية.
                                            نظر الأطفال من البيت الزجاجي الكبير إلى الصور الرائعة مازال الحِداد يغمر وجوههم .
   صُفق باب ما، وحول ساحة القرية الصغيرة،أدار الطفل بساعديه دوارات الريح ودوارات ديوك قباب الجرس في كل مكان، تحت وابل المطر.                    
              نصبت مدام*** آلة البيان في جبال الألب. وأقيم القداس والقرابين الأولى في مئة ألف مذبح كاتدرائي .
  مضت القوافل.وكان اسبلنديد أوتيل مشيداً في فوضى الثلوج والليل القطبي
.                                            

سمع القمر منذ ذلك الحين، بنات آوى يتصايحن خلال مفازات السعتر ـ والقصائد الرعوية في قباقيبها تبرعم في البساتين ثم في الدوحة البنفسجية ، لقد بشرتني أوكاريس أن ذلك هو الرييع.                                                                                                                           تفجري يا أمواه الينابيع، يا مستنقع ـ يا رغاءُ، التفّ على الجسر، وحول الغابات؛ ـ يا ستائرَ الحداد والأرغن ـ يا بروقُ ويا رعودُ ـ تصاعدي والتفّي؛ ـ يا أمواهُ، ويا أحزانُ، تصاعدي وأعيدي الطوافين.                                                                                        

ذلك أنه منذ أن تهتكوا ـ واهاً على الأحجار الكريمة تفرّ، وعلى الأزهار المتفتحة! ـ إن ذلك سأم! والملكة والساحرة التي توقد جمرها في مجمرة طينية، لن ترغب أبداً أن تروي لنا ماذا    تعرفه وماذا نجهله.             

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

توضيحات حول النص*               
  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يحتوي، النص على ثلاثة تداخلات:                                                                                                                                                                                                                                                                          1 ـ ماجريات الكومونة كواقع مباشر بالنسبة لرامبو، بما في ذلك الأشغال الهوسمانية ـ نسبة إلى هوسمان الذي بنى باريس الجديدة ـ والحملات الاستعمارية للجمهورية الثالثة.                                                                                  2ـ بيوغرافيا المؤلف: كاتباً مرموقاً أنيق الأسلوب بكل مغامرات التمرد والصعلكة، والضرب في الآفاق.                                       3 - قصة إعادة الخليقة، كما جاءت في الكتب الدينيية، وفي ألواح البابليين.                                                        

هناك تأويلات، وتداخلات متصادمة أيضاً حول دلالة الطوفان إلى حدما، والـ "إشراقات" في مجموعها تمنح للنص الرامبوي بعداً تمرديا على كل ماهو قائم في عصره. يمكننا تحديد القراءات في التالي:
ـ قرءة أسطورية أو قراءة أسطورية نقدية لإدراك جاذبية رامبو الموجودة في كل مكان بالنسبة لفكرة الطوفان]. فتنة الشاعر مشروع استطيقي أساساً يهدف إلى إبداع من الكلمات مبني على أنقاض عالمنا                                                           
           

قراءة سوسيو ثقافية ترجع فكرة الطوفان إلى أنها تشير إلى كومونة باريس[18 مارس28 / ماي1871 ]                                                                                                                                                                       

وهناك من يرى أن الاستعارة الكامنة في " الطوفان" لأجل تمييز النشاطات الثورية للطبقات الشغيلة هومجرد كليشه صارخ في للقرن 19 بتفصيل سواء في الأدب[من شاتوبريان إلى هوغو] أوفي الخطاب الصحافي السائد عصرذاك. [ آنطوان فونغارو الذي برهن عن طرحه] وهومن بين نقاد كثيرين استشهدوا بهذا المثال المشار إليه المقتبس من المقدمة التقريظية للديوان الشعري الذي كرسه فيكتور هوغو لأحداث 1871: السنة الرهيبة . وقد يراد بالمسالخ الأوساط العليا للقمع أثناء الأسبوع الدامي[ من 22إلى28 ماي] حول المجازر الكبرى ـ لوكسمبورغ، المدرسة العسكرية، ثكنة لوبو، مازاس، لأوبارك مونصو، ،لا روكيت...                                  
  السيركات: بالنسبة لأنطوان فونغارو، أن الشاعر يتذكر السيركات الرومانية التي تسفك فيها دماء الشهداء المسيحيين  ليلمح به إلى الأماكن التي استُشهد فيها سكان الكومونة 1871 أماإيف دونيس فهو يعتقد أن                              

 السركات لن تكون سوى الكنائس التي يكدس فيها الموتى والجرحى أثناء المعركة   بنت القنادس:إشارة إلى
الأشغال الجارية لإنشاء باريس جديدة على يد هوتسمان.                                                                                 
 

البيت الكبير بالنسبة لإيف دونيس، هو المدرسة في تكريسها اكتشاف العالم من خلال نوافذها بينما يركز بيار برونيل على الطبع الغرائبي لهذه الدار المبنية كلها بالزجاج: إبداع مثالي يبدو ناشئاً من أمواه الطوفان[ "        مازالت تسيل"]           

الأطفال في حداد: بالنسبة لبيار برونيل، فإن الأطفال قد أضاعوا أقاربهم في الطوفان ويبدو أن العالم يخلق من جديد بدءاً من" إنسانية طفولية"، ورامبو يعطي دائماً اهتماماً للطفولة كقيمة ترتبط بالصفاء حسب رأي إيف دونيس.                      

صفق بابما، إلخ...: فيه يختلف النقاد اختلافاً طفيفاً. إلا أن جميع المعلقين وصلوا في تحليلهم إلى أن رامبو يظهر نفسه بنفسه على المسرح.                                                                                                                                      

مدام***:اتفق جميع المعلقين على أنهم رأوا في هذه الـ مدام***صورة للبورجوازي الرمزية.يستحضر بيار برونيل ذاك البيانو الإجتماعي الذي أقامته الـ مدام***اصطناعياً في جبال الألب،ويحلله ولو بصورته الرمزية للبورجوزي، فيرى أن النجمات ـ العلامات ـ الثلاث تقليد للأقاويل الاجتماعية، وتظهر سائغة في الجرائد،فهي إذن متصنعة للتغطية على الزيف الاجتماعي‘ وفراغ الحياة من مدلولها الرزين. وهناك من يرى الـ مدام*** وهي تقيم بيانو على جبال الألب نوعا من الشذوذ ـ السحاق ـ فمكان البيانو ليس بين ثلوج الألب ، بل في قاعات مؤثثة وذات رياش...
   وأعجب من ذلك ،الطريقة الرفيعة التي مرر بها الشاعر أفكاره نحو الأسطورة: الرجل ذي الحية الزرقاء سفاح النساء والأطفال، أو الحورية أوكاريس. في جميع الأحوال، يمنع ظهور أي تطابق دقيق، مع حرفية الواقع. فوق ذلك، فكرة الطوفان القابعة في اللاوعي الإنساني ، والأرنب البري المتصف بالجبن، لعله أراد به البورجوازي المعاصرله، فالخاتم الإلهي، يمكن أن نرى فيه تذكيراً بقوس قزح ، بُعيد نهاية الطوفان. كما لايمكن تجاهل الاستعارة في نسيج العنكبوت التي
مرر بها الشاعر عدة أفكار : النفاق الديني، وخداعات السلطة الظلامية الخ... إذ كلما أمعنتْ في الغموض، .كلما زادتْ شعريتها عن طريق تأويلات أخرى مفترضة، وقد تشير الجواهر التي أخذت تختفي إلى انتفاضة ميتافيزيقية ، غير أنها انحرفت عند الشعراء بسبب إغراءات الجمال الذي يتعذر الإمساك بأسراره الخفية .أوليست الجواهر
  التي كادت تختفي ، لعنة إلهية تصيب البشر المذنبين"فهذا النص الشعري من نثريات رامبو كثيف في
  دلالاته، أكثر روعة في لغته الأصلية . بيد أن الأمر هنا يتعلق بالشعر، لا بخطاب في الوعظ ،
  الشعر الذي كلما حاول المرء الإمساك به، كلما وجده كاد يختفي...بينما يرى بعض النقاد أن الأزهار التي ترمق تدل على الشعر الذي يشي بالسهولة وبالعادة المبتذلة ، وأن رامبو، على صغر سنه، يبحث عن شيء آخر من ورائيات الأشياء،بعد أن تنبأ أن البشر سيعودون إلى عاداتهم المبتذلة: الغوص في الملاذ التي تباع وتشترى،بل حتى الاكتفاء بالأزهار البلاغية السهلة المنال بالنسبة للشعراء.                       
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

                                                                                    

Lundi 20 Avril 2009

Nous,et judaisme d'Etat...

 

نحن ويهودية الدولة؟!                                     

الدكتور عدنان بكرية

اشترط نتنياهو اعتراف الفلسطينيين بيهودية الدولة لاستئناف مفاوضات السلام على حد تعبيره .. ما هو الا قنابل تضعها الحكومة الاسرائيلية على طريق الحل الدائم والعادل والشامل للقضية الفلسطينية .. وذرائع لتبرير تهربها من المطلب الدولي والإلحاح العالمي.


من الواضح ان حكومة نتنياهو لا تختلف عن حكومة اولمرت- ليفني والتي أرست الأساس لهذا المفهوم وطالبت قبل زوالها بالاعتراف بيهودية الدولة كشرط أساسي لاستئناف مفاوضات السلام وذهبت ابعد من هذا وصرحت ان المكان لفلسطينيي ال 48 هو الدولة الفلسطينية دون أن تشير إلى حدود هذه الدولة وشكلية سيادتها وموقعها ان كان على القمر ام في الضفة والقطاع !                        
خيرا فعلت القيادة الفلسطينية حين رفضت هذه العرض البازاري التصفوي لان مجرد القبول به والاعتراف والاقرار بيهودية الدولة سيفتح النوافذ أمام نسف حق العودة والتنكر لشرعية وجود مليون ونصف المليون فلسطيني ممن بقوا في وطنهم وأرضهم عام 48 ! وسينسف أيضا الحق التاريخي للشعب الفلسطيني في فلسطين كوطن قومي له .
يبدو أننا بتنا على مفترق طرق حاد وخطير مزدحم بالدلالات والإشارات السياسية العنصرية والتي سيكون لها مردودها السلبي على وضعية الأقلية الفلسطينية هنا، ليس على صعيد الارتباط المدني فحسب … بل على صعيد حق الوجود والبقاء على ارض الآباء والأجداد ! فإذا كنا قد ناضلنا سابقا لتقطيع كرباج الحكم العسكري الذي جلدنا به حتى منتصف الستينات.. فإنهم اليوم وبتصريحاتهم يعاودون رفع الكرباج … لا بل يذهبون إلى ابعد من ذلك… إنهم يستلون سيفهم كي يقطعوا نسيج البقاء والوجود ! فهل سينجحون ؟ سؤال متروك للاتي والعبرة فيما مضى .. فهل سيعتبرون من الماضي ومن التاريخ؟                                
لقد دأبت إسرائيل ومنذ عام 48 على محاولة إقصائنا عن الخارطة المدنية ،فلم تترك مجالا إلا وجربته .. كنا وما زلنا اسود تجارب لأدواتها وسلاحها … كنا وما زلنا الجبل الذي تتحطم على سفوحه عواصفها وتخر مكسرة الأجنحة… كل أدواتها فشلت في تركيعنا وتطويعنا وزحزحتنا قيد أنملة عن طريقنا الذي اخترناه! كل سلاحها النفسي والحربي لم يستطع خدش إرادتنا وذاكرتنا، لا بل كان له فعل عكسي، إذ قوّى المناعة المكتسبة لدينا وأوقد فينا نار التحدي… وصلّب عزيمتنا وأصبحنا أكثر إصرارا على البقاء والوجود متماسكين خلف متراس التحدي ! فهل تتعقل حكومة إسرائيل وأقطابها ؟! وتقر بأننا نحن أصحاب التاريخ والوطن والأرض والشرعية… نحن الشرعية بذاتها .. ولا شرعية لطائر يحلق في الفضاء بدوننا ! لا شرعية لشجرة تزرع دون أن تروى من عرقنا ! لا شرعية للعصا التي ترفع بوجوهنا .. ولا شرعية لحرب تقاد بطائرة ضد طير وعصفور .. هذه هي حكمة التاريخ … والحكمة التي يجب أن يعيها الجميع هي انه .. لا بد أن ينتصر الكف على المخرز … لا بد ان ينتصر الجرح على السكين.           
لا يمكننا ان نفهم من هذا الطلب سوى ان القيادة الاسرائيلية تود وضع المعاجز على طريق الحل وتريد انتزاع اعتراف فلسطيني وعربي بعدم شرعية وجودنا وتريد اقرارا عربيا وفلسطينيا بالتنازل عن حق العودة .. فهل ستنجح بانتزاع مثل هذا الاقرار؟ ... انني أخشى !

 

 

Vendredi 17 Avril 2009

La voie vers le foyer

 


ذو قيمة عالية لإسقاطاتها السياسية


"الطريق إلى البيت" على خشبة مسرح المسحال بغزة للراحل المبدع علاء الدين كاتبه


أشرف سحويل:


عرض مسرحي غزي قدم على خشبة مسرح المسحال في غزة تناول فيها تناقضات المجتمع العبثية من نص الراحل الكاتب علاء الدين كاتبه ابن يافا رؤية واخراج الشاب عصام شاهين وأداء الشاعر يوسف القدرة والكاتب عبد الفتاح شحادة تنفيذ إضاءة وائل المسحال تنفيذ صوت وائل أبو الخير بحضور عدد من المثقفين ومحبي المسرح بغزة.


" افتحوا الأبواب "


ويظهر هذا العمل المسرحي التفاعل بين بني البشر ، والسلوك اليومي، وكيف ننظر إلى بعضنا البعض يحمل في طيّاته هموم ومشكلات جيل الشباب المبدع الذي تملّكه اليأس وهو  يبحث عن مساحة للانطلاق مطالبين بفتح الابواب لا فرق بين الحمام والغراب... لا كرامة في ظل الحاجة ولا صدق ولا وفاء رغم أنهما كانا واحداً وحلمهما واحد و لازال في الطريق إلى البيت و فجأة انتبها إنهما اثنين وأعجب كل واحد منهما بذاته وتناسى وجود الآخر بل ذهب أبعد من ذلك إلى إلغاء وجود هذا الآخر الذي منه فيما الحقيقية تقول أنه لا بيت ليتصارعا عليه وصراعهما يخنق الحلم ويخرب ويضيع ويضيق الطريق الذي يوصلهما معاً إلى البيت تيه وضياع وضلال قسوة وقسوة أخرى كل ذلك في مكان هما معاً محاصرين فيه ويصرخا معاً حين يشتد بهما التعب : افتحوا الباب ولا يجدا إجابة معاً لا يجداً.


وبدا الجمهور متفاعلا مع العرض وقالت الشابة نسرين بعد متابعتها العرض المسرحي أداء الممثلين كان متميزاً حيث قدماً عملا فنياً  ذو قيمة عالية لإسقاطاتها السياسية و نجحوا في شد الجمهور .


" حوار لم ينتهى"


الدكتور/ يسري مغاري " رأى أن حراك المشهد المسرحي في غزة بحد ذاته انجازاً كبيرا وقال ان المسرحية تأتي في إطار المسرح التجريبي و يستحق الشكر لطاقم العمل وخاصة أنه جاء في ظروف نفسية واقتصادية صعبة جراء ما ترتب من آثار الحرب على غزة وأضاف لا نستطيع أن نقول أن هناك عمل مسرحي متكامل فقد كان هناك بعض من لوحات متكررة ضمن سياق العمل  لربما لو كانت فرصة المخرج في ظروف أفضل لاستطاع أن يقدم عملاً أكثر نضجاً إلا انه قدم سياقاً للالتقاء بين الفصلين المتخاصمين على خشبة المسرح لكن المخرج بسط الصراع الذي هو مختلفاً على ارض الواقع بصراحة حوار المتخاصمين الحقيقي على الأرض لم ينتهي لذلك نقطة الالتقاء ما زالت صعبة. اليوم نتذكر الكاتب علاء الدين كاتبه وللأسف الشديد الفنان أو الكاتب فقط إذا مات يكرم وممكن لا يكرم كنا نتمنى تكريم هذا الكاتب وغيره من المبدعين في ظل عطائهما الفني والأدبي.


" سلطة النص "


وأضاف فتحي أبو سويلم المدير التنفيذي لجمعية أبناؤنا للتنمية بأن الحركة الجسدية للممثل عبرت عن حالات توتر تعودنا عليه في ظل الإخفاقات السياسية والحصار والحرب لكنني اعتقد أن ما قدم اليوم على خشبة المسرح قد وقع تحت سيطرتين أولهما تحت سلطة النص التي سيطرت في كثير من الأوقات وكان هناك ما يشبه الصراع الخفي بينها وبين سلطة الممثل والمخرج خاصة في حالات الصراع الذاتي التي انتابت تفاصيل العمل.


" رؤيته وأسلوبه "


الشاعر والممثل يوسف القدرة قال كنا نبحث عن نص يلامس الواقع بطريقة مباشرة لكن تقديمه على الخشبة يكون بشكل غير مباشر يحاول أن يوصل رسالة وقيمة نحن محتاجين لها كشعب فلسطيني رغم اختلاف طريقة تفكيرنا وقناعتنا لكن هناك إجماع على  حوارنا مع الذات مع الأخر .حوارنا  نحن على المستوى الثقافي على المستوى الاجتماعي والسياسي رسالة نحاول إيصالها بإنتماء لجمهور ينتظر الجديد.


 وأضاف الحل هو أمنية مفترضه لكن الجميع يذهب باتجاهها في طريق وعرة باختلافات لا ننكرها لكن يجب ألا تصنع الاختلافات خلافات .


وأوضح أن المخرج عمل على وضع رؤيته وأسلوبه على خشبة المسرح بالنسبة للنص من حيث تعامله مع التفاصيل لإثرائه ونترك للجمهور والمشاهد والنقاد الفرصة لتحديد نوع النص وانتماءه لمدارس العمل المسرحي.


" مركز ثقافة الطلفل"


ويأتي هذه العرض المسرحي ضمن فعاليات قسم المسرح في مركز ثقافة الطفل الفلسطيني التابع لجمعية الثقافة والفكر الحر والذي يواصل عمله مع الشباب المبدعين والموهوبين في مجال المسرح ويقدم لهم الفرصة لممارسة تجربة حقيقية وتطويرية في الكتابة والإخراج والتمثيل المسرحي بالإضافة الى اكتساب خبرة في التعامل التقني والفني بهدف استخدام المسرح كأحد أدوات التعبير المدني عن قضايا وأحلام الشباب وتطلعاتهم ويضم المسرح بين جنباته 15/شاب/ة موهوبين ومبدعين عملوا على انتاج ثلاث مسرحيات خلال عام 2008 تم تجولها خلال العام بمعدل 5 عروض لكل مسرحية تناولت النسرحيات وجهة نظر الشباب تجاه قضايا المجتمع المختلفة من خلال ورش عمل الارتجال المسرحي معهم وجاءت الاعمال على التوالي " حارة العميان" و"شهيق وزفير"و"كأنها غرفة" و عام 2009 سيشهد انتاج ثلاث مسرحيات وتعتبر مسرحية الطريق إلى البيت باكورة هذا العام.


" عبثية الكاتب الراحل ابن يافا"


وجدير بالذكر أن الشاعر الكاتب الراحل علاء الدين كاتبه ابن يافا الجميلة وغزة المتعبة من بحرها المخنوق عاش شعراً ورحل يجر اللغة من خاصرتها قص حكاياه على العابرين وظلت حكايته الأخيرة معلقة على شاهد قبره كتب المسرح وظل يحلم بخشبة يعتليها راقصاً مال إلى النقد قليلاً طفا على بحر الخرافة لكنه مبكراً أغلق الباب ومضى ..وكان أصدر في العام 2000 باكورة اعماله الشعرية ” أحلام السنونوة” ( في بلاد لا تشهد الفصول )، عن دار الزهرة برام الله. ثم في العام ذاته أصدر كتابه النقدي الأول بعنوان “مراتب النص”، عن دار الفاروق بنابلس، وهو عبارة عن دراسة نصية في تجربة الشاعر الفلسطيني محمد حلمي الريشة. وبعد رحيله صدرت له مجموعه قصصية بعنوان" فيض " ضمنن فعاليات الجزائر عاصمة الثقافة العربية ومجموعه شعرية بعنوان "جاهليات" صدرت مؤخراً عن بيت الشعر الفلسطيني وترك خلفه كتابات كثيرة في المسرح والنقد والميثولوجيا والسرد والشعر.


ويعتبر الراحل أحد الأصوات الشعرية التي صاغت رؤى غير نمطية للقصيدة التي حلقت في فضاء التجريب، وواكبها بسلسة من الأنشطة والمقالات في الصحف والمجلات الفلسطينية والعربية، حيث شارك في أمسيات وفعاليات خارج فلسطين.

Jeudi 16 Avril 2009

Une goutte de l'encrier

 

      قطرة من محبرة ....

                                                                    نجا ة الزباير

مزق الليل عباءته، واستباح الزمن جراحاته، وكلما انتَعَلَ النخيل مساءاته، أطلتْ من الأرض العراء ناقة البوحِ تطوي مسافات الحَيْفِ، تَقْتَاتُ من القهر المزروع في الأحداق  صباحاتها.

ها أنا أتَـزَنَّرُ بترانيم الرقصات القزحية، وأتسلل من قُدَّاسِ اُلْكََسْرِ وفي يدي سوط النبض؛ أجلد به مشاتل الصمت.

"وَيْحًا لكِ ؟ ! "؛ قالت ذيول السراب المعلقة فوق ظهر رحلاتي المقذوفة في جحيم الأبجدية، تَأَبَّطْتُ منفى الأسقام، وفجأة تعثرت قدم قلمي أمام بوابة منقوشة في ذاكرة الاندهاش؛ المدلاة كعناقيد مُهْتَرِئَةٍ. مسحتُ غبار الذهول عن لوحتها الذهبية، ثم تهجيت وشمها: "قطرة من محبرة...". وَلَجْتُ مساحاتها، فإذا بِشَغَبٍ من اللعنات يُلقى فوق كتفي رعشتي، وجدت القصائد مبعثرة في باحتها، ومواضيع مشنوقة في كف اختلافها، فبدأت أقرأ اُلْتِوَاءَاتِ ضوئها على إيقاع مصباح شاحب...

كانت الكتابة عبارة عن مسودات تعرج في خط الغرابة، وكان علي أن أنقل ما فيها كل ليلة من علب الظلام، وكأني شهرزاد تحكي لياليها لشهرياٍر اسمه الوطن.

الليلة السادسة:

 

تقاسيم على أوتار قصيدة "حب"

للشاعر عبد السلام المساوي

  

 

أن تكون شاعراً،
يعني أن تغمر نفسك بالزّمن المباشر،
كما لو كان ذلك موجاً بحرياً هائلاً.
-
والت ويتمان -

همسة :  

يتقدم إلينا الشاعر  عبد السلام المساوي من بين جفون الشعر المغربي المعاصر بكل ألقه.كالفجر المحمل بالعطر الوجودي مشى في جسد الحرف؛ يكسوه الحب، ترسل خطواته أغنيات تفتح أهداب الروح، لتطل قصائده من شرفة كل المدارات، تتهجى الحدود الخفية، وتمشي في فسحة زرقاء.

أي عرس هذا الذي يدعونا إليه، وقد فك أزرار سماواته منتعلا نار الكلام؟

طرقة على نوافذ البوح

 

من تخوم الذهول تأتي أشعاره، راقصة فوق صفحة الماء، تطوف بالأنحاء، بأي مطر سقت عوسجها؟، و أي خيوط روحية تلك التي خاطت عشقها؟.

 

نعم؛ هذا الشاعر الذي يقيم في أبهاء القصيدة، يسكر من عُنَّابِهَا، ويتمتع بِجَرَّةِ ملذاتها، معطفه من عروشها مسكون بالتيه في مجازاتها، فمن أين سأمر وكل الحدائق معلقة على بوابة الشعر العظمى؟

 

 لكني أراه يركع فوق مذبح الاعترافات قائلا في آخر ديوان له :

" هذا جناه الشعر علي "*

مررت من دهاليز المعري ، أقرأ بصماته هنا وهناك، فوجدت :

هذا جناه أبى علىَّ             وما جنيت على أحد

هذه الجناية بالنسبة لشاعرنا كانت نبضا سرى في رحم الأبجدية، فكانت شرارة لقراءة الكون.

ولنشرب قهوة قصيدة  حب ، ص: 12 ـ 13  من هذا الديوان

 

قال : اكتب

فعصاني القلم

ومال القلبُ إلى مخبأه الرطيب

قال: اكتبْ

فتراءت في الأفق نُجيمات

ووجدتني أحث الخطى

في اتجاه العاصفة

قال : اكتب

قلت: وما الحب؟

قال: البحث عن الشبيه

في غابة متحركة

قلت: وما الغابة؟

قال: ليست الأشجار ما أعني

فتهت بين الصفصاف

والكروم

و أنا أحصي الأغصان

و الأوراق

والفاكهة.

 

يمر هذا النص من ثلاث مراحل :

الأولى :عصيان القلم وميل القلب نحو الدفء = ( الحنين، التذكر،الشوق،...)

الثانية:انسياب اليراع والسفر في البعد الجمالي للأشياء

الثالثة :يسأل عن ماهية الحب باحثا عن الفرح المباح

1 ـ لقد رمى بنا الشاعر في عوالم الكتابة الخاصة بهذا النص المفعم  بالحيرة والتمرد، ثم الاستسلام لنار الحرف.

يقول:

          قال: اكتبْ

 

ممن يا ترى كان يتلقى أوامر الكتابة ؟

 

يعتبر الإلهام تلك الشرارة الخفية التي أسهب الأدباء في القبض على معانيها، أو ذاك المغناطيس الذي يبعث القوة الكامنة في النفس، حيث يخرج المبدع من حدود المألوف؛ لعبور قارة المستحيل بآلياته المتعددة.إنها لحظة الخلق الفني التي تكون فجائية، وتستعصي على مظان التأويل و الحدس. تبعثر حنايا الشاعر مفرداتٍ وتخييلاً، لذا فإن شعر شاعرنا بعيد عن ما رصده أبو النجم العجلي :     

و إني و كل شاعر من البشر         شيطانه أنثى وشيطاني ذكر.

 

 

بين اكتب واقرأ، مسافة ضوئية تستقي أشعتها من الألوهية والنبوة، فأول ما خلق الله اللوح المحفوظ والقلم، قال له: اكتب.

 

والنبي صلى الله عليه وسلم تلقى أمر القراءة باستغراب لأنه يجهلها، حيث قال عليه السلام: "ما أنا بقارئ " والقراءة مرتبطة بالكتابة.

 

فهل هذا تناص متعمد من الشاعر؟ إذا كان الجواب بالنفي، لماذا لم يخضع لأوامر الكتابة؟  

 

يفتح عبد السلام المساوي حوارا مع نفسه ،  في البدء كانت الفكرة، لكنها كانت مجرد إشارة على اقتحام مجهول النص، فهل هي حالة عدم توهج لتلك الومضة التي تجعل الكتابة تسري في أوصال الهمس، راصدا لحظة تلك الولادة؟ أم أنه مجرد تشنج أصاب يده، فلم يستطع أن يسفك المداد على صدر البياض، حيث تَمَنَّعَ القلم هيبة لا عصيانا متعمدا؟ 

 

 لقد وقف الشاعر في حالة مبهمة أمام هذا الشعور الغير الواضح المعالم والقسمات، هذا الإلهام الخاضع لتأثيرات تحاول تحديد جيشان الرغبة في الحفر، مستندا على الفكرة المتوجهة من الداخل، لتنبجس القصيدة في إيقاعاتها ولغتها على الورق نبعا، يتحول لموسيقى تقول الأشياء كما يراها.

 

فبمجرد ما خاط القلب ثوب الريح المعلق على كاهل الصمت،هبطت فوق أوراقه أنجم نقرأ في كفها وجه الشمس.

 

 2 ـ

قال : اكتبْ

فتراءت في الأفق نجيمات (...)

 

ينقلنا الباذخ عبد السلام المساوي فوق جسر الزمن النفسي الذي تمت فيه ولادة قصيدة "حب"، في ذاتية تستحضر الآخر، من خلال  مجموع "الأنا" المتشكلة بين التمرد المنفلت، إلى الذوبان في الوجود الإنساني العميق. مَادًّا ذراعيه لاحتضان ضوضاء الكون، في لغة سِرِّيَّةٍ تدفع به نحو المجهول، حاثا خطاه نحو أفكار تنزف أزمنتها بين أسوار الحياة.

 

لم اختار انتعال الأصوات التي تتقمص التيه؟ حيث يسرع الخطو في اتجاه الخراب. يقرأ أحلامه من خلال أفق مفتوح على قراءات تتكئ على تحرره في عالم التخييل الشعري. تنضح أبجديته حزنا مغلفا بخُصلة من شعر الأرض، لتبدأ فلسفته في معانقة وردة الحلم.

 

3 ـ  

قال: اكتب

فقلت: وما الحب؟(...)

 

ما أكبر هذا السؤال الذي تدلى من جبين الشاعر مرآة ضوء، يبحث عن مفتاح  للدخول لقبيلة الحب.

تحضرني أبيات لابن الفارض يقول فيها:  

هو الحب فاسلم بالحشا ما لهوى سهل ُ       فما اختاره مضنى به،وله عقلُ

وعش خالياً ، فالحب راحتـه عنـاً            وأولـهُ سـقم وآخره  قتلُ

وقف الشاعر حائرا أمام خارطة نصه المشبع بالإشارات الساكنة في الوجدان، أو ليس أدل على ذلك من العنوان ذاته الحابل بكل طاقات المشاعر المشتعلة بالبهاء. والحب عنده هو البحث عن الشبيه و هو  النصف الآخر ، حتى يتحقق ما قصده شاعر بقوله :

كأن فـؤادي ليس يشفي غـليله        سـوى أن يـرى الـروحينِ يمتزجـان       

 

كانت المرحلة الثالثة من هذا النص مثل لوحة سريالية تحمل حزن انكيدو* نحو عالم مقنع، تضيع فيه القيم المثلى.  

فكيف يمكن لشاعر ذبيح على سفح الرقة أن يجد بعض المحلوم به في أرض رعشتها القلق، وحلمها الكبير يجود بالرمق؟

 

 

نظرة فوق بساط الحكي

 

أخذنا هذا النص إلى تخوم غنائية، تنفتح على دلالات ذات أفق مراوغ، حيث تنفجر القصيدة بإيقاعها الداخلي داخل رؤية تنفتح على معنى الحياة بكل تشظياتها.

وما أمير الحرف عبد السلام المساوي إلا  ظاهرة استثنائية في الشعر المغربي المعاصر، والذي أمطْتُ أمامه اللثام عن مقولة "أدونيس" :"لا غاية للإبداع إلا الإبداع"..

 

يقول:

هل تَكتبين الآن على شاهدتي:

هذا جناه عليه الشعرُ

وما جنى على أحد

أو تشربين قهوة الغفران

في باحة من كلمات؟

 

الشاعر قرب قبر أبي العلاء المعري

 

 


الهوامش:

 

*ديوان هذا جناه الشعر علي، الطبعة الأولى 2008 ، مطبعة أنفو بفاس.

*أنكيدو شخصية من الميثولوجيا السومرية، سمي أيضا بإنكيمدو وإياباني وإنكيتا في عصور مختلفة، وهو شخصية أساسية في ملحمة جلجامش الشهيرة، حيث صارع الملك جلجامش قبل أن يصبح صديقه الأقرب، وتقوم الملحمة على ذكر مغامراتهما سوية.

 

صدر للشاعر:

1 ـ خطاب إلى قريتي (شعر) 1986

2 ـ البنيات الدالة في شعر أمل دنقل ( دراسة) 1994

3 ـ سقوف المجاز (شعر) 1999

4 ـ عناكب دم المكان (سرد) 2001

5 ـ عصافير الوشاية (شعر) 2003

6 ـ إيقاعات ملونة ( قراءات في الشعر المغربي المعاصر) 2006

Lundi 13 Avril 2009

Un groupe palestinien aux U.S

 

نادية ضاهر/هولندا

 

فرقة حنين الفلسطينية بقيادة الفنان زيد تيّم في جولتها في الولايات المتحدة الامريكية

 

قبل أيام قليلة غادرتنا فرقة حنين ,عبرت بلاداً ومحيط وتوجهت للقاء أحبة هناك  حيث أقاموا بعيداً عن أرض أحبوها فعانقتهم ,غادروها فسكنتهم ,لامست قلوبهم فشغفت بحب وطن إسمه فلسطين .

إنطلقت حنين لتشارك الجالية الفلسطينية والعربية احتفالات ذكرى يوم الأرض وإحتفالية القدس عاصمة الثقافة العربية ودعماً لغزة وصمودها بدعوة وجهتها لها مؤسسة العودة في امريكا - والجالية الفلسطينية بمشاركة مؤسسة  the u.s. Palestinina community  network –uspcn    
 
ومؤسسة نابلس في شيكاغو. 

قدمت الفرقة من خلال الأغاني الوطنية والموسيقى الثورية الفلسطينية والكلمة الصادقة والهادفة عروضاً متكاملة تحاكي القضية الفلسطينية بكل تفاصيلها عندما غنت لفلسطيننا الحبيبة الأبية الصامدة ,الصابرة,العزيزة ,المحتسبة أمرها إلى الله تعالى ,فلسطين الأسيرة ,المغتصبة,الساكنة في أعماق أحبتها ووجدانهم (غنيلي يا حادي آه محلا بلادي-ع البيادر ولكروم وسما الزرقة ولنجوم – ديوك الصبح تنادي ديوك الصبح تنادي).

 

ولبت الجالية الفلسطينية والعربية النداء والدعوة وحضرت لتشارك حنين عرسها وكلها حنين لفلسطين والعودة لأحضانها والتمرغ بترابها, لبّى الأحفاد نداء حنين وأياديهم قابضة على مفاتيح العودة مفاتيح منازل غادرها الأجداد مكرهين فأسكنوها ضميرهم ووجدانهم ,لبّوا النداء وحضروا للمشاركة رغم القهر والحزن ورياح الغدرالهابة عليهم من كل حدب وصوب.

لقد أقامت حنين عروضها في العديد من ولايات الولايات المتحدة الأمريكية :( سان فرانسيسكو- نيو جيرسي- نيويورك- شيكاغو- هيوستن- يونغتون) وصدحت بـ (الدلعونة –وطريف الطول – وجفرا – وين ع رام الله – ويا جماهير ألارض المحتلة ) ,كما غنت للأسير القابع بشموخ وعزة في زنزانات المحتل لم تثنه سنين القهر عن أمل الحرية له والتحرير لأرضة الطاهرة (يا توتة  الدار صبرك ع الزمان إن جار- لا بد ما نعود مهما طوّل المشوار- يا توتة الدار حلفتك بفرقتنا - خلي جناكي حمم ع الغاصب الغدار).

غنت لكل الشهداء الذين ضحوا بأرواحهم ودفعوا دماءهم الطاهرة الزكية لتبقى راية فلسطين شامخة خفاقة تأبى الإستسلام , ولمن شُرد وسكن الشتات ومن أُبعد قسراً وهُجِّر ولمن بقي منهم وآثر أن تمتزج دماءه بتراب الوطن الحزين.


كما وجهت حنين دعوة من خلال أغانيها للوحدة الوطنية التي هي بداية النصر على العدو والإنتصار والتحرير ( يا ريح سلملي على اوطاني ع القدس ويافا الناصرة وبيساني)- ( انسيتك يا دار اهلي ما نسيتك يا دار,كني بنسى دمي وجرحي بنساكي يا دار).

 

كنت أستمع إلى الفنان المناضل زيد تيّم وهو يروي لي ما شاهده ولمسه من فهم ووعي لدى الشباب الفلسطيني الذي شاء القدر أن يولد بعيداً عن تراب الوطن ويكبر في أرض غريبة ,أخبرني عن هذا العشق العظيم الذي ينمو ويكبر معهم لحظة بلحظة ,أخبرني أن فلسطين ما زالت بخير وأنها باقية ما بقي نبض في شرايين أحبتها وأن ستون عاماً وأكثر لم تستطع أن تمحو فلسطين من ذاكرة من مضى ومن ولد بعد النكسة ,وهذا هو حال الجالية الفلسطينية سواء هنا في هولندا أم هناك في أمريكا ,أم أولئك الذين سكنوا مخيمات صبرا وشاتيلا والبرج الشمالي ودمشق والأردن ,أم تفرقوا في أنحاء العالم ,أم شردتهم  دبابات بوش من العراق الجريح ,المكان لم يمنعهم عن حب وطنهم وحلم العودة للعيش به.

أخبرني أن الجالية العربية وقفت جنباً إلى جنب لتناصر الجالية الفلسطينية بقضيتها كما كان الحال أثناء العدوان الغاشم والحاقد على غزة وما قبل غزة ,كيف لا يكون هذا وجرحهم واحد  وقضيتهم واحدة ,أبناء لبنان فلسطين ,سوريا والعراق السجين كلهم حملوا أوطانهم بقلوبهم وحملوا معه جرح لن يندمل إلا بالتحرير الكامل والشامل لكل تراب الوطن, الوطن الساكن في أعماقهم,ضمائرهم,وجدانهم,أرواحهم.

 لقد اعتقد المحتل الغاصب ومن يناصره ويدافع عنه من دعاة الإستسلام والإنهزام والـتآمر والتخاذل أن ستون عاما كفيلة للقضاء على حلم العودة ,والاستسلام للأمر الواقع الذي حاصرونا به .إلا أن ما حصل مع فرقة حنين وما أخبرني عنه الفنان زيد تيّم أكد لي أن النصر آت آت آت إن شاء الله تعالى وأن من يعتقد أن فلسطين ستزول واهم وأنهم هم وجبروتهم وطغيانهم إلى زوال وفلسطين باقية ما دامت تنبض في قلوب أحبتها...

 

 

 

 

 

 

Dimanche 12 Avril 2009

Un livre et des lecteurs

 

 


لوتس عبد الكريم في "كاتب وقُرَّاء"


 


 توقِّع كتابين لها بمكتبة "حنين"


 




تستضيف مكتبة حنين الكاتبة الدكتورة لوتس عبد الكريم في ندوتها الأسبوعية "كاتب وقرَّاء" لتوقيع أحدث إصداراتها "الملكة فريدة وأنا – سيرة ذاتية لم تكتبها ملكة مصر"، و"مصطفى محمود سؤال الوجود بين الدين والعلم والفلسفة"، وهما الكتابان اللذان صدرا للكاتبة في سلسلة "كتاب اليوم" التى تصدرها شهريًّا مؤسسة أخبار اليوم.



حيث تلتقي مع القرَّاء في حوارٍ مفتوحٍ وتوقِّع على كتابيها مساء الأربعاء 15 من أبريل 2009، الساعة السابعة مساء بمكتبة حنين 7 شارع الديوان جاردن سيتي، وتدير الندوة الكاتبة نوال مصطفى.



والكاتبة ولدت بالإسكندرية، وتخرجت في جامعة الإسكندرية قسم الفلسفة، وحصلت على ماجستير في العلوم الاجتماعية من جامعة لندن، والدكتوراه في الفلسفة من جامعة باريس، وتنقَّلت معظم حياتها خارج مصر، فعاشت في بلدان آسيا وأوروبا سنواتٍ طويلةً، وكانت حصيلة ذكرياتها في هذه البلاد مُدَوَّنةً في مذكرات نُشِرَتْ على فترات متقاربة، كما كتبت دراسةً عن شعب اليابان وتقاليده، وقامت بالتدريس في جامعة طوكيو، وصاحبت كثيرًا من أدباء العالم وفنَّانيه، كما في مصر، وأصدرت كتابًا عن موسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب دوَّنت فيه أحاديثه وندوات صالونه، وصدرت منه طبعة ثانية عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2003، كما أصدرت كتابًا عن فارس الرومانسية الأديب يوسف السباعي 2004، ثم كتابًا عن حياة الكاتب إحسان عبد القدوس وأدبه، وكتاب عن عميد المسرح يوسف وهبي.



       أما كتابها عن الملكة فريدة (صدر عام 1993م) فكان عنوانًا لصداقةٍ كبيرةٍ وعميقةٍ قامت بينهما حين اختارت الملكة مرسمها وقاعة للفن الذي تبدعه في منزل لوتس عبد الكريم، فكانت قاعة الشموع أول قاعة خاصة للفن التشكيلي بمصر. وظلَّت تقدّم أعمال كبار الفنانين بعد رحيل الملكة.



وقد أصدرت في فبراير 2008 كتابًا آخر عن الملكة فريدة عنوانه "الملكة فريدة وأنا – سيرةٌ ذاتيةٌ لم تكتبها ملكة مصر" عن سلسلة "كتاب اليوم" التي تصدر بشكل شهريٍّ عن مؤسسة أخبار اليوم. كما أصدرت عن السلسلة نفسها كتاب في ديسمبر 2008 عنوانه "مصطفى محمود .. سؤال الوجود بين الدين والعلم والفلسفة".



       كما خصَّصت ندواتٍ بصالونها الثقافي يحضرها الساسة وكبار الكتَّاب، وتحتفل فيها كما بمجلة الشموع المتخصصة بذكرى الأدباء والكتَّاب أمثال طه حسين وتوفيق الحكيم وعبد الوهاب وأم كلثوم وبليغ حمدي ونزار قباني وسيد مكاوي، مصطفى أمين، العقاد، يوسف إدريس، مصطفى محمود، يوسف وهبي، سناء جميل، محمد الموجي، الملكة فريدة، حسين بيكار، صلاح طاهر، صبري راغب، محمود مرسي، وغيرهم.



وهي عضو بالمجلس الأعلى للثقافة، وعضو بمجلس الشؤون الخارجية


عضو مجلس إدارة نقاد الفن التشكيلي.



كما رأست تحرير "كتاب الشموع" الذي صدر عن مجلة "الشموع"، وصدر فيه كتاب "توفيق الحكيم.. مئة عام" بتقديم وإشراف لوتس عبد الكريم.





Vendredi 10 Avril 2009

Une catastrophe, et une double catastrophe...

 



كارثة، وكارثة مضاعفة

 

فاديا سعد

 

أنتِ في الأربعين؟ يا للكارثة!! وأنتَ بالخمسين من العمر وأب لأولاد صاروا شبابا؟.. الكارثة المضاعفة!!

اتفقت مجتمعاتنا العربية على أعمار معينة ( الأربعين للنساء، والخمسين للرجال ) على أن ترسلهم إلى القبر أحياء بعد أن تدق رقاب الجميع بمطرقة التهديد: الكهولة! الشيخوخة!! سن اليأس!!!

 وكما يصرخ بائعي عربات الخضار والفواكه لتصريف بضائعهم، يصرخ المجتمع في وجوهنا فيطلقون على الرجل إذا ما تصرف بطريقة مريحة: كأن يضحك من أعماقه، أو  يلعب مع الأطفال تفاعلا، أو يشارك بحوار مراهقين مناقشا، بأنه يراهق، ويريد أخذ دوره ودور غيره!

 وإذا ما بدأت المرأة تهتم بشكلها، ورمت بعضا من دلع أنثوي على زوجها، أو لمعت عيناها، فقد فقدت رصانتها، ونزلت عن مكانتها، أو اقتربت من سن اليأس، وتستجدي العاطفة.. وإذ ذاك يبدأ اضطراب أقل وصف فيه خلص الكأس، أي: كأس العمر!

ويعني هذا فيما يعنيه: أن صفارة الإنذار الذي يطلقها المجتمع من جيب بانتهاء كأس العمر تستدعي عددا لا متناهيا من الأفكار السوداء:

- ما فسح لنا الوقت كي نعيش الحياة بطولها وعرضها لنكتشف جوهر الأشياء!!.

- سوف يفرغ كأس العمر من غير أن نتذوق طعم الحبّ الذي يرفعنا للسماء السايعة كما قرأنا في القصص والحكايات!!

- آه.. فرغ كأس العمر ولم نعرف أن نترك بصمة خاصة على الأشياء أثناء عبورنا لها.

-         خلص العمر وربيعه كما خريفه وصيفه يساوي شتاءه.

 ونندب حظنا، ونتبع الندب على الحظ سلسلة تحركات عشوائية تضمن لنا قتل آخرين يشعرون بالسعادة.

والمجتمع الذي أخرج صفارة الإنذار بانتهاء العمر، يخرج لنا في نفس الوقت من الجيب الآخر حلولا وفق تصوراته:

الإعلانات بكافة أنواعها عن عمليات زرع الشعر وعمليات التجميل.

 وإذا لم يعجبك هذا الجانب من الحل فإنه سيدفع بك لتتمثّل مصطلح الطهرانية  وإرسالك إلى أبعد نقطة في هذا الحل.

بعض منا يتحرك ضمن إطار التجميل تصل أحيانا حد الهوس. آخرون وخاصة الرجال يختارون الطريق الأسهل: زيجة جديدة. ثلة من البشر يختارون العودة لممارسة هوايتهم الأولى قبل أن تأخذهم هموم المعيشة وما يتبعها من لهاث لضمان الحد الأدنى من الاستمرارية.

متاهات، ثم متاهات ندخل فيها ولا نعرف متى وكيف هو الشكل الجديد الذي نخرج به.

إذا ما ابتعدنا عن التعامل التجاري بموضوع العمر، فأوهامه وهواجسه من حيث المبدأ هي المشكلة التي علينا أن نتعامل معها قبل التعامل مع تقدم العمر نفسه، وعمليات التجميل ليست خطأ بالمطلق، والزيجة ثانية قد لا تكون خطأ بالمطلق، كما أنّ العودة إلى الهواية حل ذكي لمشكلة الطبيعة وقوانينها، وإذا تعدّت المسألة تلك السلوكيات الخارجية لاستجداء الشباب إلى عملية داخلية معقدة وبسيطة فإني لست ممن يجمّل العمر بافتراضات وهمية لقانوني الحياة والموت، بل من أصحاب نظرة:

فليخلص الكأس، أو بالعربي الفصيح:  للحذاء إن فرغ هذا الكأس.

 أيسلّم أصحاب هذه النظرة -لأمر التقدم بالعمر- أنفسهم بذلك تسليما سهلا للقانون الطبيعي: أي الموت؟

لا أعتقد،  وإنما نكون منحنا أنفسنا فرصة امتلاك الشجاعة الكافية لنعيش الحياة في هذين العمرين وغيرهما، بطريقة أكثر فاعلية تصل حدّ الدّهشة. أوقات نطلق فيها العنان لأشرعتنا على  حياة تحتل فيها الصداقة والحب والمسؤولية والواجب شكلا جديدا.

 يذكر "بونويل" المخرج الاسباني الأصل في مذكراته:

"قد أمضيت كل حياتي براحة كبرى وسط تناقضات كثيرة دون محاولة تلافيها، إذ تشكل جزءا في، من غموضي الطبيعي والمكتسب."

بالنسبة لي و لطالما صرت بالأربعين من العمر فلن أفكر بما سيحصل معي في الخمسين، ومتى صرت بالخمسين سأبحث عمّا أتمسك به، إلا أني الآن سأرغب بالمزيد من الأوقات التي ساهمتُ ملء إرادتي في إنشائها: أوقات حلوة حتى المرّ فيها يسعدني.

الآن؟

أجد أني ممن أخطئوا حد التخمة لكن الذي أدركه أكثر أني ما تخليت عن قلبي لثمن بخس، وهذا مصدر سعادة لا توصف.

والنتيجة: أن مجرد التحول في التركيز عن العمر وهواجسه يصبح العالم مختلفاً.  أكثر من ذلك: يجعلناننظر للنصف المملوء من الكأس بسعادة، وأيضا، وأيضا: لأننا مع هذا الشعور يمكننا أن نملأ النصف الآخر وفق إرادتنا.

__._,_.___

 

Jeudi 9 Avril 2009

Nous n'avons jamais entndu cela

   


ما سمعنا بهذا


 


بقلم د.محمد يعقوب


 


 


كان المفكر الفرنسي الراحل ميشيل فوكو أول من استخدم مصطلح (اللامفكر فيه) وهو مصطلح في العلوم الإنسانية يعبر عن المواضيع التي لا يستطيع الإنسان أن يفكر فيها، أو يبعدها عمداً عن مجال تفكيره ، ويعبر عنها بعض المترجمين العرب بـ (الاستبعاد التفكيري) أو (المستحيل التفكير به).


والمصطلح المقابل له في القرآن الكريم (ما سمعنا بهذا) والذي استخدمه البيان القرآني في حين عرض منطق المشركين الذين رفضوا دعوة الإسلام لا لشيء إلا لأنها جديدة على مسامهم وكان لسان حالهم أو مقالهم:" مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آَبَائِنَا الْأَوَّلِينَ" ،وفي قوله سبحانه:" مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآَخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ".


فالإنسان عادةً لا يفكر في الأمور التي لم يسمع بها من قبل، ولا يكثرث بها إن سمعها، بل يعرض عنها لو خطرت في باله، لأن آلية معينة تسيطر على الإنسان وتحول دون التفكير فيه. حيث يعتقد أن فيما عرفه وألفه وبه الخير كله ، إذاً فلم أرهق نفسي في أمر جديد؟


 وتشترك في بناء هذا السلوك (الإهمالي) عوامل عديدة منها أن الإنسان يبني في مرحلة مبكرة  من عمره اعتقاداته ، وفيما بعد تشكل الأفكار بيئة – سمها قوقعة إذا شئت- يؤوي إليها كي يشعر بالأمان. وبيئة الأمان الفكرية هذه من شأنها أن تطرد كل فكرة أو اعتقاد غريب عنها حتى لو وافق عقل المرء أو قلبه. وغالباً ما تكون تلك البيئة مدعومة بالعلاقات الاجتماعية والثقافية ، وعليه فإن العامل الأكثر أهمية  في رسم  دائرة (اللامفكر به) هو مساحة سلطة المجتمع في حياة أفراده ، خاصة في شرقنا حيث تشكل العلاقات العائلية حيزاً هاماً في حياة الأفراد ، وهذه الصلات الدافئة  تفرض علينا نمطاً معينا ًمن التفكير. ونخشى أن نخسرها فيما لو تبنينا أي نمط تفكير آخر سوى نمط التفكير الذي يتبناه من حولنا.


فسلطة المجتمع في صياغة الإنسان سلطة غلابة وقاهرة، ووسائلها متعددة بحيث تسد على الإنسان أبواب الفهم وتغلق عليه. مما يوسع بالتالي من دائرة (اللامفكر به) ويغدو فعل التفكير نمطاً من الدوران في دوائر مغلقة.


العامل الآخر الهام في موضوع بحثنا هو موضوع القدوة، إذ أن الاعتقادات التي نتبناها ، غالباً ما نستوردها من الآخرين بناءً على مبدأ (المحاكاة ) التي تحدث عنه ابن خلدون، فالضعيف يقلد القوي والصغير يقلد الكبير والجاهل يقلد العالم والفقير يقلد الغني ، حتى في الاعتقاد ، وبإسقاط ذلك على حياة الأفراد فإننا نتبنى الأفكار في طفولتنا وشبابنا كما تعلمناها ممن هم أكبر منا سناً أو قدراً. وكلما كان إيماننا بمن نقتدي بهم أكبر كلما كانت أفكارنا أكثر رسوخاً وأعمق جذوراً ، حتى لو عجزنا عن الدفاع عنها بالعقل والمنطق.


إن هذين العاملين :سلطة المجتمع وتأثير القدوة قد تعرضا إلى هزات عنيفة في زماننا المعاصر ، فالعلاقات الاجتماعية هي في انحسار سواءً في الغرب أو الشرق،وسلطة القدوة في تراجع بسبب التطورات الهائلة حالياً في شتى المجالات.ففي الأزمان السابقة  كان الآباء هم القدوة وكان نفوذهم كبيراً جداً حتى أوصل الناس أحياناً إلى عبادة الأجداد . حيث لم يكن الفرد الواحد يرى في عمره القصير ما يعينه أن  يتخلص من تقديس الآباء حيث كانت التغيرات بطيئة، والناس على وتيرة واحدة، والأمم متشابهة.أما في زمننا فالتغيرات صارت سريعة، وقد حصلت –في قرون قليلة - تطورات كبيرة لم يسمع بها الناس ولم يروا مثلها في جوانب عديدة اقتصادياً واجتماعياً وسياسياً . ما أدى إلى انحسار تقديس الماضي و أشخاصه فضلاً عن أفكاره .


أنا لست هنا في وارد الدفاع عن التفكك الاجتماعي في العالم ، لكنني أرى أن هذه الضارة النافعة قد كسرت حواجز عديدة في قلاع  (اللامفكر به) ، فنحن – البشر – نعرض في كثيرٍ من الأحيان عن أفكار واعتقادات قد تكون هي الأصلح لنا في دنيانا وأخرنا ،كما أن في خوض غمار (اللامفكر به) متعة رائعة هي متعة المغامرة بما فيها من مخاطر اجتماعية ، وهي متعة الشعور بالإنسان الذي تميز بالعقل عن باقي المخلوقات لكنه في كثير من الأحيان –للأسف- يرى أن من الأسلم له أن يشابهها في غريزة القطيع ولا يجترح حظيرة (اللامفكر به). طبعاً ليس المطلوب منا أن نؤمن بكل جديد ، ولكن المطلوب ألا نهمل كل جديد فقط لأنه غريب عنا ، والحكمة ضالة المؤمن ، وهو أحق بها.


على الدعاة وأصحاب الأفكار العظيمة أن يمتلؤوا تفاؤلاً في عصر التقانة والاتصالات إذ إن الإنسان يتلقى من أخبار وأفكار جديدة كل يوم وكل ساعة ،فكل الأمور غدت قابلة للتفكير ، ولا مكان لـ (الامفكر به).


 

Mercredi 8 Avril 2009

Désespoir ajournable

 


يأسٌ مؤجل


 


هادي الربيعي


 


 


1/


 


لا توقظي الجمرةَ


النائمة فلقد تعبتُ


حتى آويتها لتنامْ


أيةُ لمسةٍ


قادرةٌ


على بعثِ الحرائقِ


من جديد


 


2/


 


كيف اهربُ منكِ


وأنتِ


على كُلِ الأبوابِ


والمداخل..؟


 


3/


 


الجسرُ


تداعى


وتساقطت أشلاؤهُ


في مياهِ النهرِ


الصاخبة


أنتظرُ دائماً


جسراً من السماء


يوقظُ


جذوةَ الأمل ِ


النائمة


 


4/


 


على أي كتفٍ


يسترخي شَعرُكِ


الآن ؟


 


وعلى أيةِ مائدةٍ


يتصاعدُ البُخارُ


من فنجانِ


قهوتك؟


 


5/


 


ثمة يأسُ


يأبى أن يتكاملَ


ثمةَ إنتظارٌ


يحتضر


حتى ألأصداء


بدأت


تنأى


أكثر


اذا اقتربتِ


الآن


أعتقدُ


انني سأحدقُ


في عينيك ِ طويلاً


وأمضي.

Mardi 7 Avril 2009

Rendre hommage à Ahmed chekr

 


 


       تكريم القاص أحمد شكر


على مرمى نظر من سيدي عبد الرحمان       


 


احتفت جمعية القنديل بدار الشباب الحي الحسني بالقاص أحمد شكر ومجموعته القصصية الجديدة "العناصر" الصادرة عن مجموعة البحث في القصة القصيرة.


تخلل اللقاء قراءات شعرية ومنولوغات مسرحية مستوحاة من نصوص الكاتب القصصية.


ثم فتح حوار مباشر وحميمي مع القاص حول تجربته القصصية المتميزة وتجربته كمدير لمؤسسة تعليمية ورئيس لصالون الطفل الأدبي.


مر اللقاء في أجواء ثقافية راقية عبر خلالها كل المتدخلين عن انشغالهم بتفشي ظاهرة اللاقراءة واللاثقافة المستشرية بين الأجيال الصاعدة التي عزفت بشكل جذري عن اللقاءات الثقافية وفضاءات المكتبات وبالتالي كان الكتاب الضحية الأولى في هذا التدني الثقافي والتخلف الحضاري.


 


قبل توقيع المجموعة القصصية قدم الكاتب أحمد شكر شهادة عنونها ب "


 على مرمى نظر من سيدي عبد الرحمان"


جاء فيها:


الإقامة في حضن مدينة تمور بالحركة شيئ  جميل و قاس، يتطلب منك الأمر أن تكون في كامل لياقتك الذهنية و الجسدية  فمدينة بحجم شساعة البيضاء أن تتحرك فيها وعبرها هي أن تعدو بشكل  طائر عبر ماراطون خرافي لأن المدينة هي في الأصل مدنا، أفلا يعتبر الحي الحسني مدينة قائمة الروح؟


ليس لأننا نتواجد الأن بهذا الحضن الذي يغلي كما تعرفون و نعرف جميعا. ليس فقط لأن هنا أعلى كثافة سكانية بالمغرب (200ألف نسمة رقم مخيف )و لكن التواجد لكل شيء بمقاطعة الحي الحسني:الإقامات الفخمة و الفيلات و الدور الجد شعبية ، ليست لأنها حضن كل وافذ  جديد


لكن لأن هذه الأشياء مجتمعة تنام في حضن البحر، هو ما يمنحها ألقها.. توهجها ،مسرب هروب شبيبتها و طفولتها من صهد الدور الذي لا يرحم ،من ضيق كمية الأوكسجين .


أكاد أهيم بهذه المدينة التي إستكانت إلى النور كي تمتح إسمها اللوني الناصع من وهج أشعتها مدينة تسبح ما بين نورين ،نور البحر ونور الشمس لتنبجس ديمومتها التي تحضن بها كل زوارها وأبنائها. تسميت في احتضانهم جميعا و تسعى إلى ضمان حصتهم من الحياة.


تستدرجنا معابرنا لإقتناص هذه الإختلالات التي تطفح بها فواصل يومنا هنا :باعة جائلون يخاتلون أيدي متربصة بهم و يستميتون في عرض منتوجاتهم البئيسة، دخان أحشاء حيوانات و شواء يستدرج الأمعاء الفارغة و يتصيد جيوب هؤلاء الملوح بها فوق قارعة الطريق، عبور جنوني لطرق فاضت بحديدها و عرباتها التاريخية تبدر فيك  رهابا حقيقيا لعقود قادمة ،زعيق سيارات الإسعاف المستفز و الغير المطمئن أبدا، سيارات الموتى الراحلة إلى رحمة ضاحيتها ، بقايا عراك و كلام بذيء يدك أعماقك و يجعك تبالغ في رسم الحدود الفاصلة ما بين ما هو كائن و ما يجب أن يكون، و تتشي اللحظة بجبروتها و تسحبنا خلفها في ما هو كائن بالقوة .كلكم يعرف و يحس و يشم ما ترفل به أحياءنا الخلفية النابثة هكذا :مساحاتها الضيقة، توثر رجالاتها و شبابها.


شتائم و هيستيريا و عنف سيدات دروبها.


بشر نكل بهم الزمن فكيف لا ينكلون هم الآخرون،على طريقتهم ، بموجودات الكون و اللائحة طويلة لأن الإختلالات  كبيرة و المسافة إلى صخرة سيدي عبد الرحمان تبقي محفوفة بالكثير من الهوس.


.


                                                                      كرم أبوشادي   

Lundi 6 Avril 2009

Que pouvz-vous faire en sept jours!

 

ماذا بإمكانك أن تفعل في سبعة أيام؟!!

لبنى ياسين

ضوضاء

 

عندما كنت أتجول في معرض الكتاب، لفتت نظري عدة كتب تحمل عنواناً يحتوي وصفة سحرية للأيام السبعة، (كيف تتعلم الانكليزية في سبعة أيام؟ كيف تتعلم الألمانية في سبعة أيام؟ كيف تتعلم الاسبانية في سبعة أيام؟) والفرنسية والايطالية..ولغات أخرى سمعت ببعض منها و لم أسمع بالبعض الآخر من قبل، إلا اللغة العربية المسكينة،  فعلى الرغم من الفاعل المكسور الخاطر، والمفعول به المجرور من شعره، وظرف المكان المرفوع فوق الأرض والممسوح فيه البلاط، وحروف الجزم التي لم تعد (تهش ولا تنش) ولا حتى تجزم، وحروف النصب التي ٌنصب عليها وأقنعوها بأن بإمكانها أن تفعل كل شيء إلا النصب، وأدوات النهي التي انتهت صلاحيتها وصارت (اكسباير)، إلا أن كتاباً سحرياً واحداً لإتقانها في أيام سبعة لا يوجد على رفوف تلك المكتبات.

المهم أنني خططت لسنة حافلة بالانجازات، فخلال سنة من الآن سأتم-بمشيئة الله- تعلم ثمان وأربعين لغة كالفرنسية والانكليزية والبربرية والمغربية والفلسطينية والغزاوية والموريتانية والعمانية والليبية..وحتى السنسكريتية والهيروغليفية والسومرية، وهكذا يمكن تصنيفي ضمن علماء الآثار بسبب اللغات القديمة التي أتقنها.

ولأنني لم أستطع إكمال قائمة بثمان وأربعين لغة لأتعلمها، فبإمكانكم - من باب الخبز والملح  والهمبورغر والمايونيز  الذي بيننا- أن ترسلوا لي مقترحاتكم  برسالة جوال أو على بريدي الالكتروني حول أسماء لغات أخرى لأتعلمها على أن تتأكدوا قبل ذلك من وجود الكتيبات السحرية إياها ذات (الأقزام السبعة) ...عفواً.. الأيام السبعة.

هناك أيضا من كتب الأيام السبعة السحرية كيف تغيرين زوجك في سبعة أيام؟ (كيف بالله عليكم؟!) كيف تتعلم الرسم في سبعة أيام؟ كيف تتخلص من الكرش في سبعة أيام؟ وكيف تصبحين رشيقة في نفس المدة؟

خطر في بالي أنه ربما في الأيام القادمة سأجد كتاباً عنوانه كيف تنجبين طفلاً في سبعة أيام؟ وكيف ترضعين وتفطمين طفلك في سبعة أيام؟ وكيف تنهين مراهقة ابنك في سبعة أيام؟ذلك أنني أرغب في إنجاب طفل آخر إن شاء الله، إلا أنني عندما أتذكر شهور الحمل التسعة والرضاعة والفطام والتدريس والواجبات والامتحانات والنتائج أصاب بالهلع ويسقط قلبي من مكانه وأطلق ساقي للريح لا ألوي على شيء، فإن تقدم العلم واستطاع اختصار الحمل في سبعة أيام ثم اختصر الرضاعة في سبعة أخرى، ثم الفطام وتعليم الطفل العادات الصحية للحمام في سبعة أيام، بعدها شهادة الابتدائية في سبعة رابعة، والإعدادية في سبعة خامسة، والثانوية بعدها وأخيرا سبعة الجامعة المباركة، سيكون ذلك رائعاً، إلا أنني لن أرضى أن يصبح ابني زوجاً وأباً في سبعة أيام، ذلك أنني لا أريد أن أصبح جدة بمثل هذه السرعة، فأنتم تعلمون العداء التقليدي بين المرأة والشيخوخة.

وبالمناسبة أظنني سأؤلف عدة كتب في سبعة أيام..وحولها أيضاً، وربما ستتمكنون من اقتنائها في معرض الكتاب القادم، لذلك باشروا بالاقتصاد والتقنين في مصروفاتكم اليومية والأسبوعية والشهرية والسنوية لاقتنائها والاستفادة من روائع الخبرات والتجارب التي سأتحفكم بها، والتي سيكون لها أثر بالغ في تقدم المجتمع الإنساني وتدهوره، وهذه بعض العناوين التي أفكر في طرحها سريعاً وعاجلاً وفي سبعة أيام:

كيف تحكمين زوجك في سبعة أيام؟

كيف تصبح سميناً في سبعة أيام؟

كيف تستولي على موقف سيارة جارك في سبعة أيام؟

كيف تصبحين فظيعة في سبعة أيام؟

كيف تقضي سبعة أيام في سبعة أيام؟

كيف تقتلين حماتك في سبعة أيام؟

طبعا تقتلينها غيظاً وكمداً، ولا يخطر في بالك- صديقتي- أي سلاح جريمة آخر يودي بك إلى حبل المشنقة في أقصر طريق.

أما الكتاب الذي سيصنف ضمن الكتب الأكثر مبيعاً، وسوف يكتسح الإنسانية بشرقها وغربها،  وأنال به جائزة نوبل بالإضافة للشهرة والملايين، فهو كيف تقبض راتباً في سبعة أيام؟ وهو صالح لكل الشعوب العالم، من العالم الأول حتى العالم الخامس والعشرين تحت الصفر، وسيتضمن خطة بسيطة وسريعة وعملية وفي متناول الجميع، فكل ما عليك هو أن تقرأ الكتاب في الأسبوع الأخير من الشهر، وهكذا لن تنهي قراءة الكتاب إلا وتجد أنه..(شبيك لبيك راتبك بين يديك).

 

و...."سبعة مِسَا ع(الكتب المتكدسة)"



لبنى ياسين

كاتبة وصحفية سورية

عضو اتحاد الكتاب العرب

عضو فخري في جمعية الكاتبات المصريات

 

Une lecture critique pour Derrière les murs de la

 


  قراءة في رواية "derrière les murs de la kasbah" لكاتبها عبد الواحد بناني


بقلم  مصطفى العطار


 


لم يكن من محض الصدفة أن أتشرف بقراءة رواية (DERRIERE LES MURS DE LA KASBAH) للأستاذ عبد الواحد بناني الذي عرفته شاعرا ومترجما وكاتبا صحفيا، ولكن لم يكن لي أن أسبر أغوار عالمه الروائي إلا من خلال هذا العمل الذي بدا فيه متمسكا بناصية الكتابة الروائية منفتحا على تقنيات الخطاب السردي الحديث الذي لما يكتمل عوده بعد، فعمله جاء موسوما بالتميز عن الأشكال الروائية التي تنزع منزع الوحدات الموباسائية ثلاثية الأبعاد، ولعل التقنية السردية في الحكي تقنية الاسترجاع أو التداعي، حيث يطلب البطل علي من صديقه السارد أن يسيخ له السمع لأن هناك موضوعا حميميا يريد إطلاعه عليه حتى يقوم هذا الأخير بترجمته وبلورته في قالب روائي يشهد على بطل سيزيفي سيم، من ذوي القربى ومنذ نعومة أظافره،  ألوانا من الاضطهاد النفسي والتعذيب الجسدي.


إن أول ما يطالعنا في هذا العمل المتفرد العنوان الذي هو البوتقة التي تنصهر فيها جميع الدلالات، وهو الذي يختزل المتن الحكائي بتداعياته المتشعبة. ف "وراء أسوار القصبة" تكمن مشاهد مسكوت عنها تختلف عن اليومي،في رتابته القاتلة، لتتناسل مشاهد من البؤس الأبدي الذي تنفطر له القلوب، فيقذف جمراته الوجدانية الملتهبة على المتلقي الذي سرعان ما يجد نفسه متعاطفا مع شخصية (علي) البطل حيث الطفولة المغتصبة والجسد الهزيل الذي أنهتكه فظاظة الكبار،وحتى الأم التي لم تتوان لحظة وتكف عن مهاتراتها وملاسناتها مع الأب سرعان ما تتركه رفقة الصغيرين (علي وسعيدة) دونما أن يدركا معنى محددا لهذا الانفصال الفجائي وهما في أمس الحاجة إلى أم حنون وأب عطوف ينعمان من خلالهما بدفء الأسرة. ولكن هيهات أن يتوقف الزمان ويرجع لحظات إلى الوراء، فيخلص الولدين من قسوة زوجة الأب التي تفننت في إذلال علي وسعيدة وجعلت جسديهما الغضين عرضة للتعنيف  المادي والمعنوي الذي تآكلت معه كل أشياء الطفولة وبراءتها ونضارتها وراء جدران هذه القصبة التي بكت لبكائهما وتأوهت لآلامهما.


 تمر السنين،  فيكبرعلي ويحصل على عقد عمل بالعراق كمساعد طباخ في إحدى قصور صدام، فتكون هذه نقطة تحول مهمة في مسار (علي) الذي بدأ يقطع مع  الماضي ويتغير وضعه الاجتماعي الى الأحسن، ولكنه رغم ذلك لم يستطع التخلص من تداعيات ذاكرته المغتصبة وترسباتها الدفينة التي ظلت تطارده حتى مراحل متقدمة من عمره.


 وهكذا فإذا كانت المأساة المادية قد تم القطع معها، فإن العنف الرمزي لازال يقض مضجعه بعدما أصابه بعقد نفسية غائرة جعلته أسير الماضي/الفاجعة. أما أخته (سعيدة) فقد أصيبت بالجنون بعدما ابتلعت كمية زائدة من المخدرات دستها إحدى صديقاتها مستغلة سذاجتها، لتبدأ فصول جديدة من المعاناة ولتنتهي أحداث الرواية بالمأساة كما بدأت. هكذا جاء ت النهاية لتعزز أفق انتظار المتلقي فتكون النهاية متماهية مع الاستهلال الذي اتسم بالتدرج فهو تبعا لذلك استهلال تقدمي لأنه يعرض بعض الأخبار المفاتيح عن الشخصية الرئيسية قبل إقحام الحدث الرئيس.


دراسة الأبعاد:


تتناسل من رواية "وراء أسوار القصبة" مجموعة من الأبعاد جعلت من صاحبها مثقفا نوعيا ذا دراية واسعة بما يطبع الظرفية من أحداث اجتماعية ونفسية واقتصادية وتاريخية، فكان عمله بمثابة وثيقة تاريخية تكشف عن المسكوت عنه في مرحلة من مراحل المغرب المعاصر.


1-     البعد الإجتماعي/النفسي: تعكس الرواية مجموعة من القيم السيكواجتماعية:


* ثيمة الحرمان: الحرمان المادي والمعنوي (الحرمان من الحنان- الحرمان من الأكل والشرب والحق  في العيش الكريم والتطبيب(. إن هذه الثيمة تعني الحرمان من الطفولة التي توارت خلف عنف  وغطرسة زوجة الأب.


*  ثيمة الإذلال: وهو نوع آخر من السادية التي تمارسها زوجة الأب في حق البطل وأخته سعيدة عندما تأمرهما بسقي الماء دون توقف وإثقال كاهلهما بأغراض ثقيلة وتافهة تزن ضعفي جسدهما الصغيروالنحيل أمام وابل من الشتائم والوعيد.


* ثيمة الغربة: والمعنى هنا الغربة النفسية، فرغم أنهما أبناء الأسرة ، يتم التعامل معهما  كغرباء، غرباء عن الأم والأب وزوجة الأب وعن الشارع الذي لم يرحم شقاءهما.


لا شك أن هذه الثيمات بمثابة سياط جهنمية أتلفت كل المعاني الممكنة لطفولة عادية مشرقة ومفعمة بالفرح.


 


تلك كانت البنية الناظمة لأحداث القصة. فما العناصر المؤثرة في الأحداث و الأفعال ؟  و ما دورها الوظيفي و الجمالي؟


     *العناصر المؤثرة في الأحداث :  (القوى الفاعلة)



  • الشخصيات : السارد-علي- سعيدة – الأب – زوجة الأب...... 
  • الفضاء المكاني  : المكتب- المنزل- فضاء طنجة بتناقضاته- بغداد...
  • عنصر الزمان : تعتبر تقنية الاسترجاع التقنية المهيمنة على فضاء السرد فالأحداث وقعت في الماضي ولكن لحظة استحضارها هي الحاضر. فبالرغم من القطيعة الزمنية التي تفصل السارد عن زمن و قوع الأحداث إلا أنها ظلت راسخة في ذهنه كيف ينساها و قد أصبحت جزءا من اللاوعي الجمعي.
  • العناصر الفكرية و الوجدانية : القلق – التوتر – الارتباك – القيم السلبية بجميع أشكالها....
  • الأفعال و الحركات : كل ما يمكن أن يسهم في تنامي الأحداث من أفعال و سلوكات و حركات....

*البنية العاملية :


أ – محور الذات الموضوع : يعتبر السارد الشخصية الرئيسية في الرواية فهو يرغب في تعرية اللامنسي من حياة علي هذا الأخير الذي يرغب في الانفصال عن الماضي الرهيب و بالتالي يكون السارد و علي هما العامل الذات أما ما يرغبان في تحقيقه فهو العامل الموضوع ( الرغبة في الانعتاق من الماضي  )


ب- محور المرسل و المرسل إليه : نقصد بالعامل المرسل القوة الفاعلة التي تكون لها القدرة على دفع الذات نحو موضوعها، أما العامل المرسل إليه فهو القوة الفاعلة المستفيدة من هذه العملية.


ويمكن توضيح ذلك كما يلي : إن لقاء السارد بعلي في مكتبه كان السبب الذي دفعه  إلى كتابة هذه الرواية/ السيرة الغيرية ، كما أن الماضي التعيس كان عاملا مرسلا حمل عليا ( المرسل إليه ) على رواية صفحات تاريخه المعتمة للسارد الذي توسم فيه القدرة على الكتابة فهو صديق طفولته الذي كان شاهدا على طفولته المصادرة.


ج – العامل المساعد و العامل المعاكس : إن القوة الفاعلة المساندة للعامل الذات لتحقيق موضوعها تعتبر عاملا مساعدا ، فعلي  قد آزره السارد و وقف إلى جانبه لتجاوز محنته المزمنة . أما العامل المعاكس فتمثله بشكل جلي شخصية زوجة الأب المتغطرسة التي وقفت ضد مشروعه في الانعتاق و التحرر من قبضتها الحديدية، إنها المرأة الشريرة التي خلعت عنها لباس الآدمية فتفننت في التنكيل و الوعيد ، فكانت بحق العامل المعارض الذي سفه أحلام الصغار الوردية.


*شبكة العلاقات بين العوامل : لا مرية في أن البنية العاملية تتخذ وظائف عاملية متعددة و هي : الذات – الموضوع – المرسل- المرسل إليه – المساعد – المعاكس. أما أثرها الجمالي فهو توفير كل الشروط البنيوية لمساعدة المتلقي على الانخراط في عالم النص الروائي قصد تأويله ، فبهذه العوامل أمكننا التعاطف مع بطل الرواية (علي و أخته سعيدة ) كما استطعنا الإلمام بما تضمره زوجة الأب في تمثلات المجتمع الشرقي من حقد و كراهية لأبناء الزوج هذا الذي يضحي بالأولاد من أجل الزوجة الثانية كما هو حال أب علي الذي يتغاضى عن زوجته/ الجلاد ولا يكاد ينصت لأبنائه الذين يعذبون في صمت رهيب  ، فمن منا يتذكر القذارة المقززة التي كانت تتخذها الزوجة طعاما لعلي و سعيدة قبل أن يتحول جسدهما الحساس إلى مرتع خصب لأمراض جرثومية خبيثة  ، من يتذكر الأحمال الثقيلة التي تنوء بحملها الجبال التي جعلت جسديهما يزدادان شحوبا و اصفرارا كمن بلغ من الكبر عتيا.


تلكم هي رواية(         (derrière les murs de la kasbahللكاتب الروائي  و الشاعر المترجم عبد الواحد بناني ادعوكم لإماطة اللثام عن دلالاتها و أبعادها وفق حسابكم التأويلي ، وقراءتكم النقدية الفاحصة، خصوصا أمام ما يمكن أن يعترض القارئ من إشكالات القراءة المرتبطة بسؤال التجنيس.فهل قرأنا رواية أو سيرة غيرية  ؟ هنا تكمن فرادة هذا العمل الإبداعي لأن خيوط السرد تتداخل أمام تعدد الرواة ( السارد والسارد المهيمن الذي يمسك بخيوط السرد )


 


 

 
     

Retour en haut