Le blog de Alsamlal

     
 
Avatar de Alsamlal
À propos
Le blog de Alsamlal

Le blog de Alsamlal
Du Seuil DE L’ECRITURE*AU PIEDESTAL DE LA CEATIVE


La cérémonie de présentation et de signature du roman"Al azmina assabaَa" de l’écrivain Al Ihsaini a eu lieu à Nadi Al Usra devant un parterre du monde de la culture.Le critique Said Yaktin a présnté une grille de l’écture de l’œuvre et jeté la lumière sur l’originalité de l’expérience de Mohamed Al Ihsaini en matière d’écriture romanesque.
Faut-il rappeler que son premier roman Al mughtariboun a été édité à Casablanca1974 , par Les éditions Maghrébines.
Il faut souligner par ailleurs que la communication de notre confrère Abdel Majid Firas a porté sur la vie de l’auteur,ses qualités humaines.
La cérémonie de présentation du roman Al azmina assabaَa a été rehaussé par la lecture d’une texte dans lequel l’auteur nous explique ce qu’est le concept de l’écriture.Nous vous offrons à lire la traduction de ce texte intitulé" Au seil de l’écriture" :


J’imagine un silence salutaire s’empare de moi,silence qui s’appréhende à l’écoute de tout ce qui pousse à l’acte d’écrire. Ce silence est parfois narquois : il se moque de toi, de moi, de nous tous et se moque surtout de l’angoisse de la page blanche.
Des pensées qui sommeillent en nous,à notre insu,émergent subitement après une longue et dure phase de gestation et créent en nous le désire de les transcrire .La plume qu’on croyait paresseuse est alors sous l’emprise de la fièvre de l’écrit.
Ainsi en est-il de la genèse de l’écriture et plus spécialement de l’écriture romanesque. Elle se veut transcendance de l’َêtre et du paraître, transcendance de l’espace et du temps pour un délivrance de l’Ego
L’écriture, escapade de tous les labyrinthes, briseuse des cercles vicieux ,est en quelque sorte une victoire pour l’unité du moi.
L’auteur débutant s’élance doucement mais sûrement dans l’acte d’écrire et c’est le balbutiement de l’écriture ou peut-être la révélation. L’auteur revendique alors la maternité de l’œuvre. L’auteur et son œuvre ne sont plus qu’une et une seule entité. Socrate n’a- t-il pas dit"Connais-toi,toi même ?
Pour l’artiste- peintre,pour l’écrivain,l’univers est vaste mais la magie de la plume st du pinceau permet de le cerner .L’univers est alors ramené à sa dimension réelle et se situe entre la plume et la feuille dont la blancheur se dissipe au fur et à mesure qu’elle se noircit. La feuille se fait,immobile,conscience de sa pérennité dès lors qu’elle devient réceptacle d’un univers fait de passions,de beauté,de bonté,d’heurs et de malheurs .Un univers qui peut se limiter au présent , s’étaler pour le future,évoque le passé. La feuille peut être néceptacle d’un monde virtuel.
Mais dans tous les cas,n’est écriture que celle qui porte en elle l’écho des cris de révolte de l’homme,de ses espoirs ,mais aussi de ses craintes, voire de ses angoisses.
L’homme est mystère à l’image de la pierre philosophale qui est chacun de nous. Le mot a un vie même si la calligraphie peut paraître inerte,inanimée,à l’image de la feuille blanche.
Quand les mots font tourner l’imprimerie (et par ricochet le e-mail/ courrier électronique),les lettre transcrites se dotent d’une âme .Le mot ainsi formé dit؛omet de dire en passant sous silence .Le mot est parfois chargé de non dit . le mot dénude perce les mystères.
Lorsque l’on est un mordu verbe,on ne se détourne jamais du chemin de l’écriture,mais on s’élève en compagnie des mots en escaladant majestueusement les marches sacrés de l’écriture pour atteindre peut-être un jour le piédestal de la créativité.
La langue est un rituel qui ne sacralise que dans sa relation avec l’écrit. Dans ce rituel , nul besoin de présenter les offrandes, car la langue s’aiguise sur le pointe de la plume dans son ascension vers la citadelle de l’écriture. Une fois que l’on arrive affranchir le seuil de la citadelle.,on s’attelle à en explorer le coin et recoin pour extraire le quintessence de ce dont on a besoin. Libre à nous de broder sur des rideaux en soie ,sculpter sur les pylônes en or de la citadelle ou graver les sinuosité de l’âme .Il nous arrive de réinventer un mot en empruntant son essence au risque de nous éloigner de son sens le créateur rentre dans une espèce de transe, il est alors posséder par l’écriture. Il se faufile dans les méandres d’un puzzle dont il essaie en vain d’assembler les pièces et dévoiler ainsi l’énigme de la créativité.
L’écrivain doit combattre l’instinct grégaire , réinventer un chemin à ses pieds en s’inspirant de tout ce qu’il l’entour, de tout ce qui est en lui,en dehors de lui. La symbiose entre ses éléments peut permettre à l’écrivain de déchiffrer l’alchimie du monde.
L’écriture est alors la conquête la plus noble que l’homme ait jamais fait car finalement toute noblesse vient du don de soi-même .

*Texte écrit, et présenté, par Mohamed Al Ihsaini,traduit par El Hachmia Mortaji.
(Quotdien Al Maghreb,p8 le 24/3/98)

Catégories

= plan de la catégorie

Archives
Albums photo

mes images

42 photos

 
     
     
 

Mardi 4 Novembre 2008

SETTAT,terre d'anges1

 


الحلقة 1\


16


(بحث في وجدان أرض الحكايات .. سطات..مدينة الملائكة فقط)


 


الحلقة1


 


شعيب حليفي


 


 






رسم بريشة زينب يوم 13 أكتوبر2008




   فواكه الخريف يصبح مذاقها أكثر إمتاعا في مرحلتها الانتقالية إلى فصل الشتاء الذي يبشر هذا العام بوفرة مطرية لا تعبأ بالأزمة المالية المصرفية بالعالم .الرمان يتربع عروش كل الفاكهة وآخر مرحلة من إنتاج البطيخ الذي نسميه "السويهلة"  برائحته التي تغمر النفس قبل المكان .وهما معا غير عابئين بافتتاح الدورة الخريفية للبرلمان المغربي أو بالطفرة المثيرة للفقر وانتشار العنف والسرقة بشكل مكثف واستمرار الحديث عن ملفات الفساد والمخدرات والإرهاب أو بخطبة الوزير هذا، والوزيرة تلك،  أو سعادة نخبة من الفنانين والمثقفين الذين  ...


قال لي أحد أصدقائي ونحن نتحدث في كل هذه الأزمات بأن الحل يكمن في الديمقراطية،ولا شيء غيرها .


 لم يكن في خلدي، البحث عن جواب،  ولم أعرف لماذا قلت له بأن الحل يكمن في أكل الفواكه بانتظام واستمتاع. 


 


   افتتحنا شهر أكتوبر بـ العيد الصغير،عيد الفطر..ودُّعنا معه شهر رمضان بعد أُلفة حميمة. في اليوم الثاني سافرت إلى مدينة سطات  رفقة زوجتي وأبنائي لثلاثة أيام  إلى جانب أمي وأبي  وباقي أفراد العائلة.


 


    كنت في اليوم الثالث حزينا وصامتا لما سمعته من أحداث أصابت بعض أصدقاءي ،في ذلك المساء الخريفي البارد ، والذي كانت شموس سطات فيه رخية تتراجع بغنج فاضح إلى مراقدها ، شعرت برغبة جامحة في امتطاء الرياح .أحكمت إغلاق  الجاكيت عليَّ ، ثم أخرجت الفرس من الإسطبل.. بلونه الأسود وخط ابيض برجله اليسرى .


ألجمته وارتميت عليه بدون سرج ثم انطلقت من حقول أولاد شعيب  مرورا بمزارع أولاد سليمان  نحو الغابة  التي وصلتها لحظة كانت شمس الغروب،على شمالي، تواصل  هبوطها  مودعة النور بشعاعاته الغريقة وقد صارت أرقَّ من نسيم الفجر القادم ...قبل أن أعود متمهلا من حيث أتيت وكان الظلام قد تمكن  من الهبوط .


 


تأويلات في الاسم واللون


سطات  مديني التي أنتسب إلى ترابها وروحها وتاريخها ،كل شيء فيها يحتمل التناسل والخصوبة بدءا من إنتاج القمح والشعير إلى توليد الحكايات وإلباسها للتاريخ المحلي الحافل بكل أنواع  البطولات والكرامات.


يتمدد الخيال في البحث عن الجذر الضائع لاسم سطات بين رقم واسم علم، واحتمال ثالث غير مستكنه بعد. بالنسبة للرقم 16( سادس عشر  )  والذي ينطق في الدارجة المغربية( سطَّاشْ) ،و يقال إنه تحول إلى سطات تخفيفا لنسيان الموت الذي طال الستة عشر عالما في ظروف ما خلال القرن السادس عشر، (فنحن نسمي التذكرات الجارحة كي ننساها؟).


وقد يكون اسم سطات أيضا من اسم العلم زطَّاطْ، وهو لقب كان يطلق على الشخص النبيل والشجاع، المشتغل بحماية الركب والقوافل من مكان لآخر بمقابل . وظيفة ذات دلالة في فترة تاريخية استعاد فيها المكان قدرته على أن يكون جسرا للحفاظ على الحياة.


 


روايتان.. الأولى للموت تأكيدا والثانية نفيا بالإضافة إلى احتمالات أخرى في أذهان قبائل المزامزة الذين يزرعون الحكايات ويحصدونها، وهي ليست بعيدة عن عمق و " قدسية" كرامات بويا حجاج شيخ الوقار وحارس العلوة، وسيدي امحمد البهلول العزري الزهواني المؤسس لفضاء الحياة وسط موت الأِشياء.


 


كل شيء في سطات (وقبائل المزامزة هم رحِم المدينة ومتنفسها) احتمال لفرضيات، وظل لماض مأهول، حتى الإشباع ، بالحقيقة المتخفية في كرامات وأوهام وحروب ومنافي وصهد من جهة لا معلومة. كان لابد أن يقف بويا الغليمي، كبير أولياء المنطقة منذ القرن الثامن عشر، لمفاجأة كل ذلك الضيم الذي عرَّش على سحنات المزمزيين، والمتقطر سائلا أحمرمن الرؤوس المعلقة على سور القصبة التي هي على يمينه تتمدد، حتى أن حمرة السور اليوم، لا يمكن لأحد أن يشك في كونها فعلا  هي لون الدماء التي تشربها التراب واصطبغ بها. ويعتقد كل أهالينا الذين لهم تاريخ بالمنطقة أن ذلك الحائط الإسماعيلي بلونه القاني هو من دماء تنتمي إلى سلالاتهم  من شهداء تلك المرحلة .


***


لـ زينب قدرة  عجيبة على استدرار الدموع  من عينيها كلما شعرت بظلم  أو أخذ أحد منها شيئا .ولها أيضا نفس  المقدرة على الضحك  وهي أول من ينام بالبيت وآخر من يستفيق .


تحبني كثيرا  وتحب الخروج  معي في نهاية الأسبوع  سواء في السيارة أو مترجلين .لا تهمها من الرسوم المتحركة  سوى" توم وجيري"  مقابل الجري والركوب على دراجة أخيها  وكلما أحست بالتعب  تبحث عن الطباشير  لتكتب وترسم على السبورة .


شموس سطات


سطات مدينة ليس لها  مثيل  في العالم ، هي صورة بالأبيض والأسود  ولو وجدت من يعتني بها لأصبحت  مشهدا من الجنة التي وعدنا الله بها .


مكان ذو هواء صحي ، لا رطوبة فيه ، محاط  بأجود الأراضي الفلاحية ، مناخها  ممطر شتاء وصاهد صيفا ، يتوسطها نهر  ويسكنها  أناس يجسدون التعددية الكاملة  لكافة القبائل المغربية  من الشمال إلى الجنوب.


سطات جزء أساسي  من كل القبائل المحيطة بها ،وهي المدينة  التي ساهمت في إعمار الدار البيضاء وأعطتها الطابع الكوزموبوليتاني .وبقدر ما أنا فخور بالانتماء إلى مدينتي  ، أنا حزين  لما آلت إليه  : بناء عشوائي  ، تدمير للوادي والبحيرة  ،هجوم على الغابة والعراصي المحيطة ، سوء التسيير والتدبير وغياب إرادة حقيقية  تفهم أن سطات هي تاريخ  وحضارة وإرث جماعي يمكن عبر الاعتناء العقلاني به،  أن تكون أحسن من كوينكا وطليطلة الإسبانيتين  وأقرب إلى أثينا اليونانية وأنتيب الفرنسية .


 


سطات.. أيتها النفس ، ليست مدينة ، بل شلال من الخيالات ورواية أزلية أبطالها  من كل الطبقات والفئات ...من كبار الثوار والعلماء والفقهاء والأولياء ...   أهلها أكثرهم ملائكة  وإن تحول بعضهم إلى شياطين ، فلأنهم أرادوا ذلك ورغبوا فيه .وأنا أحب هذه المدينة مثلما أحب أهلها  وتاريخها الذي يأسرني .رواية مفتوحة تتجدد فصولها كل يوم ، أبطالها من البسطاء الذين يتحولون إلى ملاحم  وأساطير  وأغاني..أسماء أختار منها بعض من أتذكره في كل السنوات السابقة  وقد غابت وبقيتْ نسيا موشوما في  الرياح التي تهب على المدينة كل يوم .


 

 
     

Retour en haut